- +370 699 85668
- metropolis@metropolis.lt
Profesionalus žmogaus atliekamas vertimas, išsaugantis teksto prasmę, toną ir kontekstą.
Efektyvus sprendimas, kai svarbu suderinti greitį, kainą ir kokybę.
Profesionalus nuoseklusis ir sinchroninis vertimas susitikimuose, konferencijose ir renginiuose.
Vertimas žodžiu, atliekamas beveik tuo pačiu metu, kai kalba pranešėjas.
Vertimas žodžiu, kai kalbėtojas ir vertėjas kalba pakaitomis.
Organizuojame ir koordinuojame nuotolines konferencijas, mokymus, seminarus ir susitikimus.
Profesionaliai redaguojame originalius ir išverstus tekstus.
Pritaikome informaciją, kad ji būtų aiški ir lengvai suprantama.
Rengiame profesionalų garso ir vaizdo turinį įvairiems kanalams.
Nuomojame profesionalią vertimo įrangą įvairaus dydžio renginiams.
Pritaikome turinį konkrečiai rinkai, kalbinei ir kultūrinei aplinkai.
Pasirūpiname oficialiam naudojimui reikalingu vertimų notariniu tvirtinimu.
Profesionaliai maketuojame dokumentus, leidinius ir rinkodaros medžiagą.
Organizuojame daugiakalbes konferencijas Vilniuje ir visoje Lietuvoje.
Sklandžiai sutvarkome dokumentų apostilizavimo ir legalizavimo procesus.
Profesionaliai suderiname garso takelį su vaizdo įrašu.
Grožinės literatūros vertimas reikalauja ypatingo kūrybiškumo ir kalbinio jautrumo. Vertėjas turi perteikti ne tik siužetą, bet ir stilių, dialogų natūralumą, kultūrinius kontekstus, humoro subtilybes ir metaforas. Kiekvienas žodis turi skambėti natūraliai, išlaikant autoriaus mintis. Tai atsakingas ir kruopštus procesas, kuriam skiriame ypatingą dėmesį.
Negrožinių ir specializuotų knygų vertimai reikalauja terminijos tikslumo ir temos išmanymo. Verslo, psichologijos, istorijos ar kitų sričių leidiniuose svarbu ne tik aiškiai ir tiksliai perteikti faktus, bet ir sąvokas, todėl tokiems projektams parenkame atitinkamos srities patirties turinčius vertėjus.
Knygų vertimo procesas apima ne tik patį vertimą, bet ir redagavimą. Visi tekstai yra kruopščiai peržiūrimi kalbos redaktoriaus, siekiant užtikrinti stiliaus vientisumą, kalbos taisyklingumą ir sklandų skaitymą. Esant poreikiui, galime bendradarbiauti su maketuotojais, kad išverstas tekstas būtų tinkamai paruoštas leidybai.
Įvertiname turinį, apimtį, tikslą ir parenkame optimalų sprendimą: žmogaus vertimą, mašininį (arba DI) vertimą + postredagavimą ar lokalizaciją.
Suderiname terminiją, stilių, naudojame vertimo atmintis ir klientui dedikuotus žodynus.
Vertimą atlieka specializuoti vertėjai, pritaikydami turinį konkrečiai rinkai, kultūrai ir auditorijai.
Taikomas dviejų ar daugiau etapų tikrinimas pagal ISO 17100 ir ISO 18587 standartus.
Atliekame maketavimą, formatavimą arba integruojame turinį į kliento sistemas.
Atliktas galutinis kokybės patikrinimas, turinys paruoštas galutiniam naudojimui.
Dirbame atsakingai, laikomės aukštų kokybės standartų ir kiekvienam projektui parenkame tinkamiausią sprendimą. Užtikriname sklandų bendradarbiavimą, konfidencialumą ir sutartų terminų laikymąsi.
Dirbame su moderniomis technologijomis ir profesionaliais įrankiais.
Atsakingai valdome kiekvieną projekto etapą ir atliekame galutinę kokybės kontrolę.
Atsakingai saugome klientų informaciją kiekviename projekto etape.
Vadovaujamės profesine etika, skaidria komunikacija ir pasitikėjimu.
Gilinamės į kliento poreikius ir parenkame tinkamiausią sprendimą.
Skatiname skaitmeninius procesus ir atsakingai organizuojame savo veiklą.
Kaina priklauso nuo projekto apimties, sudėtingumo, techninių reikalavimų ir termino. Kiekvieną užklausą vertiname individualiai.
FORMA
Skubos galimybę, kainą ir realų pristatymo laiką patvirtiname įvertinę jūsų medžiagą.
Priimame įprastus dokumentų, maketavimo, garso ir vaizdo failų formatus. Tinkamiausią formatą patvirtiname įvertinę jūsų projektą.
Taip, paslaugas teikiame įmonėms, įstaigoms ir fiziniams asmenims.
Taip. Medžiagą galima saugiai pateikti elektroniniu formatu.
Konkrečias sąlygas, terminą ir kainą patvirtiname individualiai įvertinę jūsų projektą.
Konkrečias sąlygas, terminą ir kainą patvirtiname individualiai įvertinę jūsų projektą.
Konkrečias sąlygas, terminą ir kainą patvirtiname individualiai įvertinę jūsų projektą.
Konkrečias sąlygas, terminą ir kainą patvirtiname individualiai įvertinę jūsų projektą.
Konkrečias sąlygas, terminą ir kainą patvirtiname individualiai įvertinę jūsų projektą.
