- +370 699 85668
- metropolis@metropolis.lt
Profesionalus žmogaus atliekamas vertimas, išsaugantis teksto prasmę, toną ir kontekstą.
Efektyvus sprendimas, kai svarbu suderinti greitį, kainą ir kokybę.
Profesionalus nuoseklusis ir sinchroninis vertimas susitikimuose, konferencijose ir renginiuose.
Vertimas žodžiu, atliekamas beveik tuo pačiu metu, kai kalba pranešėjas.
Vertimas žodžiu, kai kalbėtojas ir vertėjas kalba pakaitomis.
Organizuojame ir koordinuojame nuotolines konferencijas, mokymus, seminarus ir susitikimus.
Profesionaliai redaguojame originalius ir išverstus tekstus.
Pritaikome informaciją, kad ji būtų aiški ir lengvai suprantama.
Rengiame profesionalų garso ir vaizdo turinį įvairiems kanalams.
Nuomojame profesionalią vertimo įrangą įvairaus dydžio renginiams.
Pritaikome turinį konkrečiai rinkai, kalbinei ir kultūrinei aplinkai.
Pasirūpiname oficialiam naudojimui reikalingu vertimų notariniu tvirtinimu.
Profesionaliai maketuojame dokumentus, leidinius ir rinkodaros medžiagą.
Organizuojame daugiakalbes konferencijas Vilniuje ir visoje Lietuvoje.
Sklandžiai sutvarkome dokumentų apostilizavimo ir legalizavimo procesus.
Profesionaliai suderiname garso takelį su vaizdo įrašu.
Atliekame įgarsinimo, garso takelio ar originalaus garso sinchronizavimą su vaizdu. Daug dėmesio skiriame kalbos tempui, intonacijai ir natūraliam skambesiui, kad galutinis rezultatas atrodytų profesionaliai ir būtų lengvai suprantamas žiūrovams.
Dirbame tiek su trumpais vaizdo klipais, tiek su ilgesniais įrašais. Esant poreikiui, galime pasiūlyti ir papildomas paslaugas – transkribavimą, subtitravimą ar lokalizavimą. Užtikriname, kad jūsų vaizdo turinys būtų kokybiškas, aiškus ir pritaikytas pasirinktai auditorijai.
Prieš pateikiant klientui, kruopščiai peržiūrime visą įrašą, kad užtikrintume nepriekaištingą sinchronizaciją, aiškų garsą ir profesionalų rezultatą.
1 UŽSAKYMO PATEIKIMAS
El. paštu
2 KONSULTACIJA
Gavęs vertimo raštu užklausą, projekto vadovas analizuoja tekstą, jo apimtis, išsiaiškina, kokia vertimo kalbų kombinacija reikalinga, koks pageidaujamas atlikimo terminas, ir pateikia preliminarią paslaugų kainą. Visuomet pasiteiraujama, ar klientas turi kokios nors papildomos informacijos (pageidaujamų terminų sąrašą, vertimų atmintis ir pan.), kuri padėtų vertėjui dar kokybiškiau atlikti savo darbą.
5 REDAGAVIMO, KOREKTŪROS, LOKALIZAVIMO PASLAUGOS
Projektų vadovas, gavęs tekstą iš vertėjo ar redaktoriaus, patikrina, ar vertimas atitinka visus kliento reikalavimus, ir atiduoda klientui.
Dirbame atsakingai, laikomės aukštų kokybės standartų ir kiekvienam projektui parenkame tinkamiausią sprendimą. Užtikriname sklandų bendradarbiavimą, konfidencialumą ir sutartų terminų laikymąsi.
Dirbame su moderniomis technologijomis ir profesionaliais įrankiais.
Atsakingai valdome kiekvieną projekto etapą ir atliekame galutinę kokybės kontrolę.
Atsakingai saugome klientų informaciją kiekviename projekto etape.
Vadovaujamės profesine etika, skaidria komunikacija ir pasitikėjimu.
Gilinamės į kliento poreikius ir parenkame tinkamiausią sprendimą.
Skatiname skaitmeninius procesus ir atsakingai organizuojame savo veiklą.
Garso takelio montavimo kaina priklauso nuo darbo apimties, techninio sudėtingumo ir papildomų paslaugų poreikio. Kiekvienas projektas vertinamas individualiai, siekiant užtikrinti optimalų kokybės ir kainos santykį.
Siūlome profesionalų garso takelio montavimą ant vaizdo įrašų, užtikrinant kokybišką ir tikslų garso bei vaizdo suderinimą. Ši paslauga ypač aktuali reklamoms, mokomajam, informaciniam ar socialinių tinklų turiniui, kai svarbu aiškiai perteikti žinutę skirtingomis kalbomis.
Atsiųskite turimą medžiagą, nurodykite pageidaujamą rezultatą, formatą ir terminą. Įvertinę informaciją pateiksime tikslų pasiūlymą.
Trukmė priklauso nuo projekto apimties, sudėtingumo ir pageidaujamo termino. Peržiūrėję medžiagą pateikiame konkretų darbų grafiką.
Darbus atlieka patyrę specialistai, o prieš pristatymą atliekama turinio ir techninė kokybės patikra.
Taip. Medžiagą perduodame tik projekte dalyvaujantiems specialistams ir taikome saugų failų apsikeitimą.
Atsiųskite užklausą ir turimą medžiagą. Patikslinsime reikalavimus, pateiksime kainą bei terminą ir pradėsime gavę jūsų patvirtinimą.
Skubos galimybę, kainą ir realų pristatymo laiką patvirtiname įvertinę jūsų medžiagą.
Priimame įprastus dokumentų, maketavimo, garso ir vaizdo failų formatus. Tinkamiausią formatą patvirtiname įvertinę jūsų projektą.
Taip, paslaugas teikiame įmonėms, įstaigoms ir fiziniams asmenims.
Taip. Medžiagą galima saugiai pateikti elektroniniu formatu.
