- +370 699 85668
- metropolis@metropolis.lt
Vertimai raštu – tai profesionalus žmogaus atliekamas vertimas (ang.
Mašininis vertimas ir postredagavimas – tai efektyvus sprendimas, kai svarbu suderinti greitį, kainą ir kokybę.
„Metropolio vertimai“ teikia profesionalias vertimo žodžiu paslaugas: atlieka nuosekliuosius ir sinchroninius vertimus susitikimuose, konferencijose, mokymuose, derybose ar oficialiuose renginiuose.
Sinchroninis vertimas – tai vertimas žodžiu, kai vertėjai pranešėjo mintis į kitą kalbą perteikia beveik tuo pačiu metu, kai jos yra sakomos.
Nuoseklusis vertimas – tai vertimas žodžiu, kai kalbėtojas ir vertėjas kalba pakaitomis.
Organizuojame ir koordinuojame nuotolinius renginius – konferencijas, mokymus, seminarus bei susitikimus.
Teikiame profesionalias tekstų redagavimo paslaugas, skirtas tiek originaliems, tiek jau išverstiems tekstams.
Lokalizavimas – tai procesas, kurio metu turinys pritaikomas konkrečiai rinkai, kalbinei ir kultūrinei aplinkai.
Teikiame profesionalias transkribavimo, subtitravimo ir įgarsinimo paslaugas įvairaus tipo garso ir vaizdo turiniui.
Profesionali vertimo įrangos nuoma įvairaus tipo renginiams – nuo mažų susitikimų iki didelių konferencijų.
Siūlome profesionalias maketavimo paslaugas, užtikrinančias, kad jūsų dokumentai ir leidiniai būtų ne tik tikslūs kalbiškai, bet ir vizualiai tvarkingi bei patrauklūs.
Teikiame vertimų notarinio tvirtinimo paslaugas, reikalingas oficialiam dokumentų naudojimui Lietuvoje ir užsienyje.
Vertimai raštu – tai profesionalus žmogaus atliekamas vertimas (ang.
Teikiame daugiakalbių konferencijų organizavimo paslaugas Vilniuje ir visoje Lietuvoje.
Sklandžiai ir greitai sutvarkome dokumentų apostilizavimo bei legalizavimo procesus.
Siūlome profesionalų garso takelio montavimą ant vaizdo įrašų, užtikrinant kokybišką ir tikslų garso bei vaizdo suderinimą.
Lengvai suprantama kalba (angl. easy-to-read) – tai supaprastintas rašymo būdas, padedantis informaciją pateikti aiškiai ir suprantamai bet kuria tema.
Nuo 2024 m. sausio 1 d. visos valstybės institucijos Lietuvoje privalo teikti informaciją lengvai suprantama kalba.
Vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/882 (European Accessibility Act), nuo 2025 m. birželio prieinamumo reikalavimai jau yra taikomi ir daugumai Lietuvos įmonių.
Mūsų komandoje yra vertėjų, kurie jau yra išklausę lengvai suprantamos kalbos (ang. easy-to-read) mokymus. Jie puikiai išmano šio metodo principus, teksto struktūros reikalavimus ir praktines taikymo taisykles.
Todėl galime ne tik versti tekstus, bet ir juos adaptuoti ar perrašyti lengvai suprantama kalba, užtikrindami aiškų, struktūruotą ir prieinamumo reikalavimus atitinkantį turinį.
Todėl galime ne tik versti tekstus, bet ir juos adaptuoti ar perrašyti lengvai suprantama kalba, užtikrindami aiškų, struktūruotą ir prieinamumo reikalavimus atitinkantį turinį.
Išsiaiškiname jūsų tikslą, auditoriją, reikalingas kalbas ir laukiamą rezultatą.
Įvertiname medžiagą, apimtį, terminą ir techninius reikalavimus.
Parenkame tinkamus specialistus, įrankius ir kokybės lygį.
Darbus atliekame pagal suderintą planą ir terminologiją.
Atliekame lingvistinę, techninę ir galutinę kokybės patikrą.
Pateikiame rezultatą ir prireikus atliekame suderintus patikslinimus.
Turėdami didelę vertėjų komandą, galime garantuoti, kad jūsų teksto vertimą atliks tik profesionalūs, savo vertimo sritį gerai išmanantys ir patikimi vertėjai. Visuomet garantuojame jūsų mums pateiktos informacijos konfidencialumą.
Versdami bet kokios srities tekstus siekiame geriausios kokybės, tačiau, suprantama, kad kai kurioms sritims, pavyzdžiui, medicinos tekstams, kokybės reikalavimai yra ypač griežti. Todėl tokiems tekstams įprastai dažniausiai yra užsakomos ne tik vertimo, bet ir gimtakalbio lingvisto redagavimo ir korektūros paslaugos.
„Metropolio vertimai” stengiasi teikti vertimo paslaugas, kurios atitinka tarptautinius standartų reikalavimus. Šie sertifikatai rodo mūsų įsipareigojimą kokybei ir klientų pasitenkinimui.
Net 80 profesionaliai verčiamų pasaulio kalbų
Operatyviai bendradarbiausime ir išversime
Aukščiausio pasaulio standarto kokybė ISO
Išversime ir notariškai patvirtinsime
22 metai patirties
Informacijos konfidencialumas
Lengvai suprantamos kalbos kaina priklauso nuo teksto sudėtingumo, adaptavimo lygio ir papildomų reikalavimų.
Paslaugą „Lengvai suprantama kalba“ verta rinktis, sudėtinga informacija turi būti prieinama žmonėms, kuriems reikia aiškesnės struktūros ir paprastesnės kalbos.
Kad galėtume pateikti tikslų pasiūlymą, reikia redaguojamo teksto, jo paskirties, auditorijos, pageidaujamo termino ir taikytinų stiliaus gairių.
Trukmė priklauso nuo apimties, sudėtingumo, pasirengimo ir pageidaujamo termino. Peržiūrėję medžiagą pateikiame konkretų darbų grafiką ir jo laikomės.
Tekstą supaprastiname pagal lengvai suprantamos kalbos principus ir, kai numatyta, patikriname su tikslinės grupės skaitytojais.
Taip. Medžiagą perduodame tik projekte dalyvaujantiems specialistams, taikome saugų failų apsikeitimą, o prireikus pasirašome konfidencialumo sutartį.
Atsiųskite užklausą ir turimą medžiagą. Patikslinsime reikalavimus, pateiksime kainą bei terminą, o darbus pradėsime jums patvirtinus pasiūlymą.
