- +370 699 85668
- metropolis@metropolis.lt
Profesionalus žmogaus atliekamas vertimas, išsaugantis teksto prasmę, toną ir kontekstą.
Efektyvus sprendimas, kai svarbu suderinti greitį, kainą ir kokybę.
Profesionalus nuoseklusis ir sinchroninis vertimas susitikimuose, konferencijose ir renginiuose.
Vertimas žodžiu, atliekamas beveik tuo pačiu metu, kai kalba pranešėjas.
Vertimas žodžiu, kai kalbėtojas ir vertėjas kalba pakaitomis.
Organizuojame ir koordinuojame nuotolines konferencijas, mokymus, seminarus ir susitikimus.
Profesionaliai redaguojame originalius ir išverstus tekstus.
Pritaikome informaciją, kad ji būtų aiški ir lengvai suprantama.
Rengiame profesionalų garso ir vaizdo turinį įvairiems kanalams.
Nuomojame profesionalią vertimo įrangą įvairaus dydžio renginiams.
Pritaikome turinį konkrečiai rinkai, kalbinei ir kultūrinei aplinkai.
Pasirūpiname oficialiam naudojimui reikalingu vertimų notariniu tvirtinimu.
Profesionaliai maketuojame dokumentus, leidinius ir rinkodaros medžiagą.
Organizuojame daugiakalbes konferencijas Vilniuje ir visoje Lietuvoje.
Sklandžiai sutvarkome dokumentų apostilizavimo ir legalizavimo procesus.
Profesionaliai suderiname garso takelį su vaizdo įrašu.
Vertimo paslaugos yra svarbi daugelio įmonių veiklos dalis, ypač dirbant tarptautinėje aplinkoje. Nuo jų kokybės priklauso sklandus informacijos perdavimas, dokumentų tikslumas ir komunikacijos aiškumas.
Profesionaliai atliktas vertimas užtikrina ne tik procesų efektyvumą, bet ir stiprina įmonės reputaciją klientų, partnerių bei institucijų akyse. Netikslus ar nekokybiškas vertimas gali sukelti nesusipratimų, reputacinių rizikų ar net teisinių pasekmių, todėl vertimo paslaugas verta patikėti patikimiems specialistams.
Kokybiškas žmogaus atliekamas vertimas reikalauja analitinio mąstymo, kultūrinio suvokimo ir gebėjimo priimti stilistinius sprendimus, kurių negali užtikrinti jokie automatiniai įrankiai.
Įvertiname turinį, apimtį, tikslą ir parenkame optimalų sprendimą: žmogaus vertimą, mašininį (arba DI) vertimą + postredagavimą ar lokalizaciją.
Suderiname terminiją, stilių, naudojame vertimo atmintis ir klientui dedikuotus žodynus.
Vertimą atlieka specializuoti vertėjai, pritaikydami turinį konkrečiai rinkai, kultūrai ir auditorijai.
Taikomas dviejų ar daugiau etapų tikrinimas pagal ISO 17100 ir ISO 18587 standartus.
Atliekame maketavimą, formatavimą arba integruojame turinį į kliento sistemas.
Atliktas galutinis kokybės patikrinimas, turinys paruoštas galutiniam naudojimui.
Dirbame atsakingai, laikomės aukštų kokybės standartų ir kiekvienam projektui parenkame tinkamiausią sprendimą. Užtikriname sklandų bendradarbiavimą, konfidencialumą ir sutartų terminų laikymąsi.
Dirbame su moderniomis technologijomis ir profesionaliais įrankiais.
Atsakingai valdome kiekvieną projekto etapą ir atliekame galutinę kokybės kontrolę.
Atsakingai saugome klientų informaciją kiekviename projekto etape.
Vadovaujamės profesine etika, skaidria komunikacija ir pasitikėjimu.
Gilinamės į kliento poreikius ir parenkame tinkamiausią sprendimą.
Skatiname skaitmeninius procesus ir atsakingai organizuojame savo veiklą.
Vertimų kainos priklauso nuo daugybės aplinkybių: reikalingų kalbų derinio, tematikos, darbų atlikimo termino ir kitų. Kiekvieną užklausą deriname individualiai. Esant poreikiui lingvistinėms paslaugoms (vertimui raštu arba žodžiu) pateikite užklausą ir įvertinę ją pateiksime jums pasiūlymą su preliminaria kaina ir terminais.
Nuo 2001 metų “Metropolio vertimai” teikia profesionalias vertimo raštu ir žodžiu (nuoseklusis vertimas ir sinchroninis vertimas) paslaugas, taip pat tekstų lokalizavimo paslaugas. Vertimo paslaugas teikiame iš ir į daugiau kaip 80 pasaulio kalbų. Verčiame į visas Europos kalbas ir daugelį kitų pasaulio kalbų. Mūsų komandoje dirba profesionalūs vertėjai iš viso pasaulio. Tačiau pagrindinį dėmesį skiriame Baltijos šalių kalboms, vertimams iš lietuvių, latvių, estų kalbų į anglų ir atvirkščiai. Dažniausios kalbos, iš kurių ir į kurias verčiame: airių, albanų, anglų, azerbaidžaniečių, baltarusių, bosnių, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, gruzinų, islandų, ispanų, italų, japonų, kinų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, liuksemburgiečių, makedonų, maltiečių, norvegų, olandų, prancūzų, portugalų, rumunų, rusų, serbų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, turkų, ukrainiečių, vengrų, vokiečių.
Dokumentų vertimo kaina priklauso nuo teksto apimties, kalbų kombinacijos, dokumento sudėtingumo ir pageidaujamo atlikimo termino. Taip pat svarbu, ar reikalingos papildomos paslaugos, pavyzdžiui, notarinis vertimo tvirtinimas ar Apostille (apostilizavimas). Vieno dokumento, pavyzdžiui, gimimo liudijimo, santuokos liudijimo ar diplomo, vertimas su notariniu patvirtinimu kainuoja nuo 30,00 Eur + PVM. Esant poreikiui, galime pasirūpinti ir dokumento patvirtinimu Apostille (apostilizavimu), kuris reikalingas dokumentams, naudojamiems užsienyje. Tiksli vertimo kaina nustatoma įvertinus pateiktą dokumentą. Užpildykite užklausos formą arba susisiekite su mumis telefonu +370 680 56013 arba el. paštu metropolis@metropolis.lt – mielai įvertinsime jūsų dokumentą ir pateiksime individualų vertimo pasiūlymą.
Vertimo paslaugų kaina priklauso nuo teksto sudėtingumo, apimties, kalbų kombinacijos, skubumo ir papildomų paslaugų (pvz., redagavimo ar maketavimo). Tiksli vertimo kaina apskaičiuojama įvertinus konkretų tekstą. Gavę jūsų užklausą, mūsų projektų vadovės operatyviai ją peržiūri ir pateikia pasiūlymą su tikslia kaina ir darbų atlikimo terminu. Profesionalūs vertimai atliekami kvalifikuotų vertėjų, o prireikus tekstai redaguojami ir tikrinami gimtakalbių redaktorių.
Vertimo raštu trukmė priklauso nuo: teksto apimties, sudėtingumo, kalbų kombinacijos. Nedidelės apimties dokumentai dažniausiai išverčiami per 1–2 darbo dienas, o didesnės apimties ar specializuotų tekstų vertimas gali užtrukti ilgiau. „Metropolio vertimai“ paprastai planuoja darbus taip, kad būtų užtikrinta ne tik vertimo atlikimo sparta, bet ir vertimo kokybė, todėl tekstai gali būti papildomai redaguojami ir tikrinami. Jei vertimas reikalingas skubiai, dažnai galima pasiūlyti ir skubaus vertimo paslaugą, kai dokumentas išverčiamas per trumpesnį laiką. Tiksli vertimo trukmė nustatoma įvertinus pateiktą tekstą.
Vertimo raštu eiga, padedanti užtikrinti vertimo tikslumą, nuoseklumą ir aukštą kokybę: Užklausos gavimas ir teksto analizė. Gavusi vertimo užklausą, projektų vadovė pirmiausia analizuoja pateiktą tekstą. Ji įvertina jo apimtį, tematiką, sudėtingumą, nustato reikalingą kalbų kombinaciją, pageidaujamą darbų atlikimo terminą bei patikrina pasikartojančio teksto kiekį. Remiantis šia analize, klientui pateikiamas vertimo paslaugų pasiūlymas ir numatoma kaina. Projekto planavimas. Patvirtinus užsakymą, parenkami tinkamiausi vertėjai ir kiti projekto specialistai – redaktoriai, vertimo srities specialistai ir maketuotojai. Taip pat paruošiamos terminų bazės, vertimo atmintys ir kiti technologiniai įrankiai, kurie padeda užtikrinti terminų nuoseklumą. Vertimas. Tekstą verčia tik profesionalus vertėjas, turintis patirties atitinkamoje srityje. Vertimo metu ypatingas dėmesys skiriamas terminijai, kontekstui, stiliui ir teksto paskirčiai. Redagavimas ir kokybės patikra. Vertimo kokybės patikra atliekama naudojant specializuotas vertimo kokybės kontrolės programas, tokias kaip „Verifika“, „Xbench“ ir „QA Distiller“. Šie įrankiai leidžia automatiškai aptikti gramatikos, rašybos, terminijos, skaičių, formatavimo, nuoseklumo ir kitus galimus netikslumus, todėl klientui pateikiamas tik patikrintas ir kokybiškas vertimas. Galutinė peržiūra ir pateikimas klientui. Baigus visus kokybės kontrolės etapus, dokumentas parengiamas galutiniam pateikimui. Jei reikia, atliekamas maketavimas. Projekto užbaigimas ir grįžtamasis ryšys. Vertimas pateikiamas klientui sutartu formatu ir terminu. Prireikus atliekami papildomi patikslinimai ar korekcijos, siekiant užtikrinti, kad galutinis rezultatas visiškai atitiktų ar viršytų kliento lūkesčius.
Taip, esant poreikiui, galime operatyviai atlikti skubų vertimą raštu. Bendradarbiaujame su patyrusiais įvairių kalbų kombinacijų lingvistais, todėl galime greitai suburti tinkamą komandą net ir skubiems projektams. Taip pat mūsų įmonėje dirba keturios aukštąjį lingvistinį išsilavinimą turinčios vertėjos ir redaktorės, užtikrinančios sklandų procesų koordinavimą ir kokybės kontrolę. Todėl galime lanksčiai reaguoti į skubias klientų užklausas ir, esant būtinybei, pasiūlyti skubaus vertimo paslaugas.
Vertimų kokybę užtikriname taikydami aiškiai apibrėžtą ir ISO standartais (ISO 17100, ISO 9001, ISO 18587) paremtą procesą bei dirbdami kaip koordinuota specialistų komanda. Projektuose dalyvauja patyrusios projektų vadovės, profesionalūs vertėjai, redaktoriai ir kiti kalbos specialistai, turintys aukštąjį lingvistikos ar vertimo išsilavinimą bei praktinės patirties įvairiose srityse. Kiekvienas vertimas pereina kelis kokybės patikros etapus: jis lyginamas su originalu (ang. review), redaguojamas ir peržiūrimas (ang. revision), tikrinant kalbos taisyklingumą, terminų nuoseklumą ir teksto sklandumą. Taip užtikrinamas ne tik tikslumas, bet ir natūralus, profesionalus tekstas. Papildomai naudojame pažangias vertimo technologijas – vertimo atmintis, terminų bazes ir specializuotas programas (pvz., „SDL Trados Studio“), kurios padeda išlaikyti nuoseklumą ir efektyvumą. Prireikus į projektus įtraukiami ir konkrečios srities ekspertai. Nuolatinis grįžtamasis ryšys iš klientų bei vidiniai kokybės vertinimai leidžia tobulinti procesus ir užtikrinti aukštą vertimų kokybę kiekviename projekte.
„Metropolio vertimai“ yra įsikūrę Vilniuje. Užsukite pas mus, parašykite el. laišką arba paskambinkite – viską aptarsime ir pasirūpinsime visais jūsų vertimo klausimais.
Taip, teikiame vertimo paslaugas tiek įmonėms, tiek fiziniams asmenims. Dažniausiai verčiame asmeninius dokumentus – diplomus, pažymas, sutartis, gimimo ar santuokos liudijimus, taip pat kitus oficialius dokumentus, skirtus pateikti institucijoms Lietuvoje ar užsienyje.
Taip, dokumentus galite pateikti ir internetu. Dauguma vertimo projektų vykdomi nuotoliniu būdu. Dokumentus galite atsiųsti el. paštu ar per užklausos formą. Tai leidžia greitai pradėti darbus ir sutaupyti jūsų laiką. Jei reikalingi originalūs dokumentai ar jų tvirtinimas, suderiname patogiausią perdavimo būdą.
