- +370 699 85668
- metropolis@metropolis.lt
Vertimai raštu – tai profesionalus žmogaus atliekamas vertimas (ang.
Siūlome profesionalias maketavimo paslaugas, užtikrinančias, kad jūsų dokumentai ir leidiniai būtų ne tik tikslūs kalbiškai, bet ir vizualiai tvarkingi bei patrauklūs.
„Metropolio vertimai“ teikia profesionalias vertimo žodžiu paslaugas: atlieka nuosekliuosius ir sinchroninius vertimus susitikimuose, konferencijose, mokymuose, derybose ar oficialiuose renginiuose.
Sinchroninis vertimas – tai vertimas žodžiu, kai vertėjai pranešėjo mintis į kitą kalbą perteikia beveik tuo pačiu metu, kai jos yra sakomos.
Nuoseklusis vertimas – tai vertimas žodžiu, kai kalbėtojas ir vertėjas kalba pakaitomis.
Organizuojame ir koordinuojame nuotolinius renginius – konferencijas, mokymus, seminarus bei susitikimus.
Teikiame profesionalias tekstų redagavimo paslaugas, skirtas tiek originaliems, tiek jau išverstiems tekstams.
Lengvai suprantama kalba (angl. easy-to-read) – tai supaprastintas rašymo būdas, padedantis informaciją pateikti aiškiai ir suprantamai bet kuria tema.
Teikiame profesionalias transkribavimo, subtitravimo ir įgarsinimo paslaugas įvairaus tipo garso ir vaizdo turiniui.
Profesionali vertimo įrangos nuoma įvairaus tipo renginiams – nuo mažų susitikimų iki didelių konferencijų.
Lokalizavimas – tai procesas, kurio metu turinys pritaikomas konkrečiai rinkai, kalbinei ir kultūrinei aplinkai.
Teikiame vertimų notarinio tvirtinimo paslaugas, reikalingas oficialiam dokumentų naudojimui Lietuvoje ir užsienyje.
Vertimai raštu – tai profesionalus žmogaus atliekamas vertimas (ang.
Teikiame daugiakalbių konferencijų organizavimo paslaugas Vilniuje ir visoje Lietuvoje.
Sklandžiai ir greitai sutvarkome dokumentų apostilizavimo bei legalizavimo procesus.
Siūlome profesionalų garso takelio montavimą ant vaizdo įrašų, užtikrinant kokybišką ir tikslų garso bei vaizdo suderinimą.
Mašininis vertimas ir postredagavimas – tai efektyvus sprendimas, kai svarbu suderinti greitį, kainą ir kokybę. Šios paslaugos metu tekstas pirmiausia verčiamas pasitelkiant pažangius mašininio vertimo įrankius, o vėliau profesionalus vertėjas atlieka postredagavimą.
Postredagavimo metu taisomi kalbos, stiliaus, terminijos ir prasmės netikslumai, užtikrinama, kad tekstas būtų taisyklingas, nuoseklus ir suprantamas. Priklausomai nuo kliento poreikių, galime pasiūlyti lengvąjį (ang. Light Post-Editing) arba pilnąjį postredagavimą (ang. Full Post-Editing).
Lengvasis postredagavimas rekomenduojamas tuomet, kai svarbiausia yra teksto suprantamumas. Šis pasirinkimas tinkamas vidiniam naudojimui, techninėms instrukcijoms, dokumentacijai ar informaciniams tekstams, kai tekstas nėra skirtas viešai publikuoti ir nereikalauja stilistinio išbaigtumo. Tikslas – užtikrinti, kad tekstas būtų aiškus ir be esminių klaidų.
Pilnasis postredagavimas pasirenkamas tuomet, kai jau reikalingas aukštas kalbinis tikslumas, natūralus stilius ir profesionalus skambesys. Ši paslauga ypač tinkama tekstams, kurie bus publikuojami viešai, pvz., rinkodaros turiniui, svetainėms, pranešimams spaudai, prezentacijoms ar komunikacijai su klientais. Pilnojo postredagavimo metu tekstas maksimaliai prilyginamas žmogaus atliktam vertimui ir gali būti naudojamas greitam publikavimui.
Šis sprendimas yra idealus didelės apimties techniniams ir informaciniams tekstams. Dirbame atsakingai, laikomės konfidencialumo ir kokybės reikalavimų, kad galutinis rezultatas atitiktų jūsų lūkesčius ir tikslus.
Įvertiname turinį, apimtį, tikslą ir parenkame optimalų sprendimą: žmogaus vertimą, mašininį (arba DI) vertimą + postredagavimą ar lokalizaciją.
Įvertiname medžiagą, apimtį, terminą ir techninius reikalavimus.
Parenkame tinkamus specialistus, įrankius ir kokybės lygį.
Darbus atliekame pagal suderintą planą ir terminologiją.
Atliekame lingvistinę, techninę ir galutinę kokybės patikrą.
Atliktas galutinis kokybės patikrinimas, turinys paruoštas galutiniam naudojimui.
Turėdami didelę vertėjų komandą, galime garantuoti, kad jūsų teksto vertimą atliks tik profesionalūs, savo vertimo sritį gerai išmanantys ir patikimi vertėjai. Visuomet garantuojame jūsų mums pateiktos informacijos konfidencialumą.
Versdami bet kokios srities tekstus siekiame geriausios kokybės, tačiau, suprantama, kad kai kurioms sritims, pavyzdžiui, medicinos tekstams, kokybės reikalavimai yra ypač griežti. Todėl tokiems tekstams įprastai dažniausiai yra užsakomos ne tik vertimo, bet ir gimtakalbio lingvisto redagavimo ir korektūros paslaugos.
„Metropolio vertimai” stengiasi teikti vertimo paslaugas, kurios atitinka tarptautinius standartų reikalavimus. Šie sertifikatai rodo mūsų įsipareigojimą kokybei ir klientų pasitenkinimui.
Net 80 profesionaliai verčiamų pasaulio kalbų
Operatyviai bendradarbiausime ir išversime
Aukščiausio pasaulio standarto kokybė ISO
Išversime ir notariškai patvirtinsime
22 metai patirties
Informacijos konfidencialumas
Mašininio vertimo ir postredagavimo kaina priklauso nuo teksto kokybės, sudėtingumo ir reikalaujamo redagavimo lygio. Kiekvienas projektas vertinamas individualiai, siekiant optimaliai suderinti kainą, greitį ir kokybę.
Paslaugą „Mašininis vertimas ir postredagavimas“ verta rinktis, didelę turinio apimtį reikia išversti greičiau, tačiau rezultatą vis tiek turi patikrinti profesionalus vertėjas.
Kad galėtume pateikti tikslų pasiūlymą, reikia šaltinio failų, kalbų poros, apimties, pageidaujamo termino, formato ir turimos terminijos.
Trukmė priklauso nuo apimties, sudėtingumo, pasirengimo ir pageidaujamo termino. Peržiūrėję medžiagą pateikiame konkretų darbų grafiką ir jo laikomės.
Parenkame tinkamą vertimo technologiją, o postredaktorius taiso prasmės, terminijos, stiliaus ir formato klaidas.
Taip. Medžiagą perduodame tik projekte dalyvaujantiems specialistams, taikome saugų failų apsikeitimą, o prireikus pasirašome konfidencialumo sutartį.
Atsiųskite užklausą ir turimą medžiagą. Patikslinsime reikalavimus, pateiksime kainą bei terminą, o darbus pradėsime jums patvirtinus pasiūlymą.
