- +370 699 85668
- metropolis@metropolis.lt
Profesionalus žmogaus atliekamas vertimas, išsaugantis teksto prasmę, toną ir kontekstą.
Efektyvus sprendimas, kai svarbu suderinti greitį, kainą ir kokybę.
Profesionalus nuoseklusis ir sinchroninis vertimas susitikimuose, konferencijose ir renginiuose.
Vertimas žodžiu, atliekamas beveik tuo pačiu metu, kai kalba pranešėjas.
Vertimas žodžiu, kai kalbėtojas ir vertėjas kalba pakaitomis.
Organizuojame ir koordinuojame nuotolines konferencijas, mokymus, seminarus ir susitikimus.
Profesionaliai redaguojame originalius ir išverstus tekstus.
Pritaikome informaciją, kad ji būtų aiški ir lengvai suprantama.
Rengiame profesionalų garso ir vaizdo turinį įvairiems kanalams.
Nuomojame profesionalią vertimo įrangą įvairaus dydžio renginiams.
Pritaikome turinį konkrečiai rinkai, kalbinei ir kultūrinei aplinkai.
Pasirūpiname oficialiam naudojimui reikalingu vertimų notariniu tvirtinimu.
Profesionaliai maketuojame dokumentus, leidinius ir rinkodaros medžiagą.
Organizuojame daugiakalbes konferencijas Vilniuje ir visoje Lietuvoje.
Sklandžiai sutvarkome dokumentų apostilizavimo ir legalizavimo procesus.
Profesionaliai suderiname garso takelį su vaizdo įrašu.
Mūsų vertėjų žodžiu komandai vadovauja įmonės steigėja ir profesionali vertėja Monika Matulevičiūtė.
Įvertiname turinį, apimtį, tikslą ir parenkame optimalų sprendimą: žmogaus vertimą, mašininį (arba DI) vertimą + postredagavimą ar lokalizaciją.
Suderiname terminiją, stilių, naudojame vertimo atmintis ir klientui dedikuotus žodynus.
Vertimą atlieka specializuoti vertėjai, pritaikydami turinį konkrečiai rinkai, kultūrai ir auditorijai.
Taikomas dviejų ar daugiau etapų tikrinimas pagal ISO 17100 ir ISO 18587 standartus.
Atliekame maketavimą, formatavimą arba integruojame turinį į kliento sistemas.
Atliktas galutinis kokybės patikrinimas, turinys paruoštas galutiniam naudojimui.
Dirbame atsakingai, laikomės aukštų kokybės standartų ir kiekvienam projektui parenkame tinkamiausią sprendimą. Užtikriname sklandų bendradarbiavimą, konfidencialumą ir sutartų terminų laikymąsi.
Dirbame su moderniomis technologijomis ir profesionaliais įrankiais.
Atsakingai valdome kiekvieną projekto etapą ir atliekame galutinę kokybės kontrolę.
Atsakingai saugome klientų informaciją kiekviename projekto etape.
Vadovaujamės profesine etika, skaidria komunikacija ir pasitikėjimu.
Gilinamės į kliento poreikius ir parenkame tinkamiausią sprendimą.
Skatiname skaitmeninius procesus ir atsakingai organizuojame savo veiklą.
Vertimo žodžiu kaina nėra fiksuota ir priklauso nuo kelių veiksnių: pasirinkto vertimo tipo, darbo trukmės, kalbų kombinacijos, temos sudėtingumo, pasiruošimo apimties, techninės įrangos poreikio. Svarbu. Sinchroninis vertimas paprastai yra brangiausias, nes reikalauja dviejų vertėjų ir specialios įrangos. Vertimo žodžiu kaina priklauso nuo kelių svarbių aspektų. Pirmiausia vertinama, kur vyksta vertimas – ar vertėjui reikia atvykti iš kito miesto, ar reikalingas transportas ir nakvynė. Taip pat svarbi vertimo tema ir sudėtingumas. Jei renginys ar susitikimas yra labai specializuotas (pvz., teisinis, medicininis ar techninis), vertimo kaina gali būti didesnė, nes reikalingas tam tikros srities specialistas ir papildomas pasirengimas. Kiekvienas vertimo projektas yra skirtingas, todėl vertimo žodžiu kaina dažniausiai aptariama individualiai, kai žinoma daugiau informacijos apie renginį: trukmę, kalbų kombinaciją, vietą, dalyvių skaičių ir vertimo tipą (sinchroninis ar nuoseklusis).
Vertimas žodžiu – tai vertimo paslauga, kai informacija perteikiama realiu laiku iš vienos kalbos į kitą. „Metropolio vertimai“ teikia nuosekliojo, sinchroninio ir šnabždomojo vertimo žodžiu paslaugas. Mūsų vertėjai dirba susitikimuose, konferencijose, mokymuose ar kituose renginiuose, užtikrindami sklandžią komunikaciją tarp skirtingomis kalbomis kalbančių dalyvių.
Vertimo būdų specifika skiriasi. Dalis mūsų vertėjų specializuojasi tik vertimo raštu srityje, o kiti teikia tik vertimo žodžiu paslaugas. Yra ir tokių vertėjų, kurie puikiai verčia ir raštu, ir žodžiu. Vertėjams žodžiu keliama papildomų reikalavimų. Šie specialistai ne tik puikiai moka gimtąją ir užsienio kalbas, bet ir geba akimirksniu jomis išreikšti verčiamą mintį ar terminus sklandžia, raiškia, deramo stiliaus kalba.
Tinkamiausias vertimo būdas priklauso nuo kelių pagrindinių veiksnių: renginio pobūdžio (konferencija ar verslo susitikimas), dalyvių skaičiaus (keli žmonės ar didelė auditorija), techninių galimybių (ar galima naudoti įrangą), biudžeto (skirtingi vertimo tipai turi skirtingas sąnaudas). Pavyzdžiai: Konferencijai → sinchroninis vertimas Verslo deryboms → nuoseklusis vertimas
Taip. Pasiruošimas yra vienas svarbiausių kokybiško vertimo aspektų. Klientui rekomenduojama iš anksto pateikti: renginio programą ar darbotvarkę, prezentacijas, terminų žodynus, specifinę medžiagą ar dokumentus. Tai leidžia vertėjui užtikrinti sklandų vertimą.
Tai priklauso nuo pasirinkto vertimo tipo. Nuosekliajam vertimui, kai vertėjas kalba po pranešėjo, speciali įranga dažniausiai nereikalinga. Tam pakanka gero girdimumo ir patogios aplinkos. Tačiau sinchroniniam vertimui, kai vertimas vyksta tuo pačiu metu kaip ir kalba, būtina profesionali techninė įranga: vertėjų kabinos, izoliuojančios garsą; ausinės klausytojams, leidžiančios pasirinkti norimą kalbą; mikrofonai ir garso perdavimo sistema. Tinkamai parinkta įranga yra itin svarbi, nes ji tiesiogiai veikia tiek vertimo kokybę, tiek renginio dalyvių patirtį.
Sinchroniniam vertimui būtina sinchroninio vertimo įranga (atitinkanti ISO 2063 1998 (stacionariai įrangai) ar ISO 4043 1998 (mobiliai įrangai)). Renginio patalpa turi būti tokio dydžio, kad joje tilptų vertimo įranga. Sinchroninio vertimo įrangą montuoja ir renginio metu prižiūri technikai. Mes pasirūpiname visa reikalinga technine įranga ir jos palaikymu, kad jūsų renginys vyktų sklandžiai ir be trikdžių. Turėdami ilgalaikę patirtį organizuojant vertimo paslaugas, užtikriname, kad viskas bus paruošta laiku ir kokybiškai.
Taip, konfidencialumas yra neatsiejama profesionalaus vertimo paslaugų dalis. Vertėjai laikosi griežtų etikos principų ir užtikrina, kad visa renginio metu ar pasiruošimo etape gauta informacija būtų laikoma konfidencialia. Visa informacija naudojama tik vertimo tikslams ir tik tiek, kiek reikalinga kokybiškam darbui atlikti. Esant poreikiui, gali būti sudaromos ir papildomos konfidencialumo sutartys, ypač dirbant su jautria ar komerciškai svarbia informacija.
Vertimo užklausą galite pateikti užpildę užklausos formą, atvykę į mūsų biurą Vilniuje, paskambinę telefonu +370 680 56013 arba parašę el. paštu metropolis@metropolis.lt. Norint pateikti pasiūlymą, rekomenduojame nurodyti: renginio datą ir vietą; trukmę; kalbų kombinaciją; pageidaujamą vertimo tipą; temą ar sritį; numatomą dalyvių skaičių. Kuo daugiau informacijos pateikiama iš anksto, tuo tiksliau galime įvertinti jūsų poreikius ir pasiūlyti tinkamiausią sprendimą. Mūsų projektų vadovai operatyviai suteiks reikalingą informaciją ir atsakys į visus jūsų klausimus.
Skubos galimybę, kainą ir realų pristatymo laiką patvirtiname įvertinę jūsų medžiagą.
Priimame įprastus dokumentų, maketavimo, garso ir vaizdo failų formatus. Tinkamiausią formatą patvirtiname įvertinę jūsų projektą.
