- +370 699 85668
- metropolis@metropolis.lt
Profesionalus žmogaus atliekamas vertimas, išsaugantis teksto prasmę, toną ir kontekstą.
Efektyvus sprendimas, kai svarbu suderinti greitį, kainą ir kokybę.
Profesionalus nuoseklusis ir sinchroninis vertimas susitikimuose, konferencijose ir renginiuose.
Vertimas žodžiu, atliekamas beveik tuo pačiu metu, kai kalba pranešėjas.
Vertimas žodžiu, kai kalbėtojas ir vertėjas kalba pakaitomis.
Organizuojame ir koordinuojame nuotolines konferencijas, mokymus, seminarus ir susitikimus.
Profesionaliai redaguojame originalius ir išverstus tekstus.
Pritaikome informaciją, kad ji būtų aiški ir lengvai suprantama.
Rengiame profesionalų garso ir vaizdo turinį įvairiems kanalams.
Nuomojame profesionalią vertimo įrangą įvairaus dydžio renginiams.
Pritaikome turinį konkrečiai rinkai, kalbinei ir kultūrinei aplinkai.
Pasirūpiname oficialiam naudojimui reikalingu vertimų notariniu tvirtinimu.
Profesionaliai maketuojame dokumentus, leidinius ir rinkodaros medžiagą.
Organizuojame daugiakalbes konferencijas Vilniuje ir visoje Lietuvoje.
Sklandžiai sutvarkome dokumentų apostilizavimo ir legalizavimo procesus.
Profesionaliai suderiname garso takelį su vaizdo įrašu.
Todėl teisinius vertimus atlieka vertėjai, turintys ilgametę patirtį šioje srityje, o neretai – ir papildomą teisinį išsilavinimą. Jie puikiai išmano specifines teisines formuluotes, juridinius terminus bei skirtingų šalių teisinės sistemos skirtumus. Tai ypač svarbu, kai tenka adaptuoti dokumentą taip, kad jis išlaikytų originalo teisinę reikšmę kitoje jurisdikcijoje. Visi teisiniai vertimai yra redaguojami. Kadangi teisinių tekstų vertėjai dažnai nėra profesionalūs lingvistai, papildomai dirba kalbos redaktorius, užtikrinantis taisyklingą rašybą, skyrybą, stilistinį nuoseklumą ir teksto sklandumą.
Teisiniai dokumentai dažnai apima jautrią ir konfidencialią informaciją. Užtikriname griežtą duomenų apsaugą su klientais ir vertėjais sudarydami konfidencialumo sutartis, o visi specialistai įsipareigoja neatskleisti informacijos tretiesiems asmenims.
Įvertiname turinį, apimtį, tikslą ir parenkame optimalų sprendimą: žmogaus vertimą, mašininį (arba DI) vertimą + postredagavimą ar lokalizaciją.
Suderiname terminiją, stilių, naudojame vertimo atmintis ir klientui dedikuotus žodynus.
Vertimą atlieka specializuoti vertėjai, pritaikydami turinį konkrečiai rinkai, kultūrai ir auditorijai.
Taikomas dviejų ar daugiau etapų tikrinimas pagal ISO 17100 ir ISO 18587 standartus.
Atliekame maketavimą, formatavimą arba integruojame turinį į kliento sistemas.
Atliktas galutinis kokybės patikrinimas, turinys paruoštas galutiniam naudojimui.
Dirbame atsakingai, laikomės aukštų kokybės standartų ir kiekvienam projektui parenkame tinkamiausią sprendimą. Užtikriname sklandų bendradarbiavimą, konfidencialumą ir sutartų terminų laikymąsi.
Dirbame su moderniomis technologijomis ir profesionaliais įrankiais.
Atsakingai valdome kiekvieną projekto etapą ir atliekame galutinę kokybės kontrolę.
Atsakingai saugome klientų informaciją kiekviename projekto etape.
Vadovaujamės profesine etika, skaidria komunikacija ir pasitikėjimu.
Gilinamės į kliento poreikius ir parenkame tinkamiausią sprendimą.
Skatiname skaitmeninius procesus ir atsakingai organizuojame savo veiklą.
Teisiniai vertimai yra vieni jautriausių ir atsakingiausių, nes net ir nedidelė klaida gali turėti teisinių pasekmių. Teisinių vertimų kaina priklauso nuo dokumento sudėtingumo, terminologijos tikslumo, apimties, kalbų kombinacijos ir papildomų reikalavimų, tokių kaip notarinis tvirtinimas ar teisinė peržiūra. Kiekvieną projektą vertiname individualiai – analizuojame dokumento pobūdį, suderiname terminus ir užtikriname aukščiausią tikslumo bei konfidencialumo lygį.
Teisiniai vertimai – tai teisės srities tekstų vertimai, reglamentuojantys teisinius santykius tarp fizinių ar juridinių asmenų, institucijų bei valstybių. Tai itin atsakinga ir kruopšti sritis, kurioje kiekviena formuluotė turi aiškią teisinę reikšmę. Net menkiausia vertimo klaida gali sukelti rimtų pasekmių – nuo ginčų iki finansinių nuostolių ar procesinių nesklandumų.
Atsiųskite turimą medžiagą, nurodykite pageidaujamą rezultatą, formatą ir terminą. Įvertinę informaciją pateiksime tikslų pasiūlymą.
Trukmė priklauso nuo projekto apimties, sudėtingumo ir pageidaujamo termino. Peržiūrėję medžiagą pateikiame konkretų darbų grafiką.
Darbus atlieka patyrę specialistai, o prieš pristatymą atliekama turinio ir techninė kokybės patikra.
Taip. Medžiagą perduodame tik projekte dalyvaujantiems specialistams ir taikome saugų failų apsikeitimą.
Atsiųskite užklausą ir turimą medžiagą. Patikslinsime reikalavimus, pateiksime kainą bei terminą ir pradėsime gavę jūsų patvirtinimą.
Skubos galimybę, kainą ir realų pristatymo laiką patvirtiname įvertinę jūsų medžiagą.
Priimame įprastus dokumentų, maketavimo, garso ir vaizdo failų formatus. Tinkamiausią formatą patvirtiname įvertinę jūsų projektą.
Taip, paslaugas teikiame įmonėms, įstaigoms ir fiziniams asmenims.
Taip. Medžiagą galima saugiai pateikti elektroniniu formatu.
