- +370 699 85668
- metropolis@metropolis.lt
Profesionalus žmogaus atliekamas vertimas, išsaugantis teksto prasmę, toną ir kontekstą.
Efektyvus sprendimas, kai svarbu suderinti greitį, kainą ir kokybę.
Profesionalus nuoseklusis ir sinchroninis vertimas susitikimuose, konferencijose ir renginiuose.
Vertimas žodžiu, atliekamas beveik tuo pačiu metu, kai kalba pranešėjas.
Vertimas žodžiu, kai kalbėtojas ir vertėjas kalba pakaitomis.
Organizuojame ir koordinuojame nuotolines konferencijas, mokymus, seminarus ir susitikimus.
Profesionaliai redaguojame originalius ir išverstus tekstus.
Pritaikome informaciją, kad ji būtų aiški ir lengvai suprantama.
Rengiame profesionalų garso ir vaizdo turinį įvairiems kanalams.
Nuomojame profesionalią vertimo įrangą įvairaus dydžio renginiams.
Pritaikome turinį konkrečiai rinkai, kalbinei ir kultūrinei aplinkai.
Pasirūpiname oficialiam naudojimui reikalingu vertimų notariniu tvirtinimu.
Profesionaliai maketuojame dokumentus, leidinius ir rinkodaros medžiagą.
Organizuojame daugiakalbes konferencijas Vilniuje ir visoje Lietuvoje.
Sklandžiai sutvarkome dokumentų apostilizavimo ir legalizavimo procesus.
Profesionaliai suderiname garso takelį su vaizdo įrašu.
Mūsų komanda padeda užtikrinti, kad jūsų turinys būtų ne tik suprantamas, bet ir paveikus vietinei auditorijai. Dirbame su internetinėmis svetainėmis, programine įranga, mobiliosiomis programėlėmis, rinkodaros medžiaga ir kitais skaitmeniniais sprendimais. Į šį procesą įtraukiame gimtakalbius vertėjus ir redaktorius, turinčius patirties konkrečioje rinkoje.
Lokalizavimo metu atsižvelgiame į kultūrinius skirtumus, vartotojų lūkesčius, teisines ir kalbines normas. Mes siekiame, kad galutinis rezultatas atrodytų natūraliai ir profesionaliai, tarsi būtų sukurtas būtent tai rinkai, kuriai jis yra skirtas.
Užtikriname nuoseklų lokalizavimo procesą – nuo turinio analizės ir terminijos parinkimo iki galutinio kokybės patikrinimo. Dirbame su lokalizavimo įrankiais, valdome terminų bazes ir stiliaus gaires, kad jūsų turinys skirtingose rinkose būtų vientisas, tikslus ir atitiktų jūsų prekės ženklo komunikaciją.
Įvertiname turinį, apimtį, tikslą ir parenkame optimalų sprendimą: žmogaus vertimą, mašininį (arba DI) vertimą + postredagavimą ar lokalizaciją.
Suderiname terminiją, stilių, naudojame vertimo atmintis ir klientui dedikuotus žodynus.
Vertimą atlieka specializuoti vertėjai, pritaikydami turinį konkrečiai rinkai, kultūrai ir auditorijai.
Taikomas dviejų ar daugiau etapų tikrinimas pagal ISO 17100 ir ISO 18587 standartus.
Atliekame maketavimą, formatavimą arba integruojame turinį į kliento sistemas.
Atliktas galutinis kokybės patikrinimas, turinys paruoštas galutiniam naudojimui.
Dirbame atsakingai, laikomės aukštų kokybės standartų ir kiekvienam projektui parenkame tinkamiausią sprendimą. Užtikriname sklandų bendradarbiavimą, konfidencialumą ir sutartų terminų laikymąsi.
Dirbame su moderniomis technologijomis ir profesionaliais įrankiais.
Atsakingai valdome kiekvieną projekto etapą ir atliekame galutinę kokybės kontrolę.
Atsakingai saugome klientų informaciją kiekviename projekto etape.
Vadovaujamės profesine etika, skaidria komunikacija ir pasitikėjimu.
Gilinamės į kliento poreikius ir parenkame tinkamiausią sprendimą.
Skatiname skaitmeninius procesus ir atsakingai organizuojame savo veiklą.
Lokalizavimo kaina priklauso nuo turinio tipo, sudėtingumo ir adaptavimo lygio. Kiekvienas projektas vertinamas individualiai, siekiant užtikrinti, kad turinys būtų ne tik išverstas, bet pilnai pritaikytas konkrečiai rinkai.
Lokalizavimas – tai ne tik vertimas, bet ir turinio pritaikymas konkrečiai rinkai. Siekiame, kad tekstas skambėtų natūraliai ir būtų suprantamas bei paveikus tikslinei auditorijai. Tai apima ne tik kalbą, bet ir kultūrinius aspektus, terminiją, stilistiką, teisinius reikalavimus bei rinkos ypatumus. Ypač svarbu lokalizuojant rinkodaros turinį, kur būtina ne tik tiksliai perteikti žinutę, bet ir pritraukti dėmesį bei išlaikyti prekės ženklo toną.
Taip, lokalizuojame interneto svetaines ir programinę įrangą. Tokiuose projektuose svarbu ne tik tikslus vertimas, bet ir techninis tikslumas: išlaikyti kodo struktūrą, formatavimą ir stiliaus vientisumą. Naudojame pažangias CAT priemones („SDL Trados Studio“, „MemoQ“, „Phrase“ ir kt.) ir kokybės tikrinimo įrankius, kurie padeda užtikrinti terminijos nuoseklumą ir sumažinti klaidų tikimybę. Tai leidžia dirbti efektyviau ir optimizuoti projekto kainą.
Taip, dirbame su įvairių sričių turiniu – nuo techninių, teisinių ir medicininių tekstų iki rinkodaros ar IT projektų. Kiekvienam projektui parenkame atitinkamos srities patirtį turinčius vertėjus, todėl galime užtikrinti tiek terminijos tikslumą, tiek tinkamą stilių.
Lokalizavimo procesas vyksta keliais etapais: įvertiname kliento pateiktą medžiagą ir projekto apimtį; suderiname terminiją (prireikus rengiame terminų žodynus); suformuojame komandą ir paruošiame projektą; atliekame vertimą ir redagavimą; tikriname kokybę (kalbiniu ir techniniu požiūriu); galutinai peržiūrime ir pateikiame klientui. Viso proceso metu užtikrinamas nuoseklumas, tikslumas ir atitikimas kliento reikalavimams.
Trukmė priklauso nuo projekto apimties, sudėtingumo ir kalbų kombinacijos. Nedideli projektai gali būti įgyvendinami vos per kelias dienas, o didesniems (pvz., svetainių ar programinės įrangos lokalizavimui) gali prireikti daugiau laiko. Prieš pradedant darbus visada pateikiame aiškų terminą ir jo laikomės.
Lokalizavimo paslaugų kainos, kaip ir tekstų vertimo kainos, priklauso nuo keleto dalykų: kalbų kombinacijų, teksto pobūdžio, apimties, srities, sudėtingumo ir paslaugos atlikimo termino. Lokalizavimo užklausą galite pateikti užpildę užklausos formą, atvykę į mūsų biurą Vilniuje, paskambinę telefonu +370 680 56013 arba parašę el. paštu metropolis@metropolis.lt.
Taip, lokalizavimą galime pritaikyti atsižvelgiant į jūsų norus ir poreikius. Galime lokalizuoti visą turinį arba tik tam tikras jo dalis (pvz., pagrindinius puslapius, produktų aprašymus ar rinkodaros tekstus), priklausomai nuo jūsų tikslų ir biudžeto.
Taip, kokybiškai lokalizuotas tekstas turi tiesioginę įtaką rezultatams. Kai turinys pritaikomas konkrečiai rinkai, jis tampa daug aiškesnis, patrauklesnis ir labiau atitinka vartotojų lūkesčius. Tai didina pasitikėjimą prekės ženklu, gerina vartotojo patirtį ir dažnai lemia aukštesnius konversijų rodiklius. Tinkamai lokalizuotas turinys ne tik informuoja, bet ir įtikina, todėl tai yra svarbi investicija į sėkmingą komunikaciją tarptautinėse rinkose.
Profesionalumas ir patirtis. Mūsų komanda turi daugiau nei 19 metų patirtį teikiant lokalizavimo paslaugas. Mes specializuojamės įvairių tekstų lokalizavime, užtikrindami, kad jie atitiktų visus kultūrinius ir kalbinius reikalavimus. Platus paslaugų spektras. Siūlome lokalizavimo paslaugas interneto svetainėms, programinei įrangai, reklaminėms priemonėms, vartotojų vadovams, dokumentacijai, mobiliosioms programoms ir kompiuteriniams žaidimams. Nesvarbu, koks jūsų projektas, mes turime patyrusių specialistų, pasiruošusių jums padėti. Aukščiausi kokybės standartai. Mūsų teikiamos lokalizavimo paslaugos atitinka tarptautinius kokybės standartus (LST EN ISO 9001:2015 ir LST EN ISO 17100:2015), užtikrinant aukštą vertimų kokybę ir patikimumą. Technologinė pažanga. Naudojame moderniausias vertimo technologijas, kurios leidžia mums atlikti lokalizavimo darbus greitai ir tiksliai. Mūsų patyrusi komanda užtikrina, kad kiekvienas projektas būtų įvykdytas laiku ir kokybiškai. Individualus požiūris. Kiekvienas klientas ir kiekvienas projektas yra unikalūs, todėl mes skiriame laiko suprasti jūsų konkrečius poreikius ir pateikti optimaliausią sprendimą. Dirbame tiek su individualiais klientais, tiek su įmonėmis, siūlydami lanksčius ir pritaikytus sprendimus. Pasitikėkite mūsų lokalizavimo paslaugomis ir leiskite mums padėti jums užmegzti ir palaikyti sklandžią komunikaciją su tarptautiniais partneriais ir klientais. Susisiekite su mumis šiandien ir sužinokite, kaip galime padėti jūsų verslui augti ir klestėti globalioje rinkoje.
Skubos galimybę, kainą ir realų pristatymo laiką patvirtiname įvertinę jūsų medžiagą.
