Profesionalus žmogaus atliekamas vertimas, išsaugantis teksto prasmę, toną ir kontekstą.
Efektyvus sprendimas, kai svarbu suderinti greitį, kainą ir kokybę.
Profesionalus nuoseklusis ir sinchroninis vertimas susitikimuose, konferencijose ir renginiuose.
Vertimas žodžiu, atliekamas beveik tuo pačiu metu, kai kalba pranešėjas.
Vertimas žodžiu, kai kalbėtojas ir vertėjas kalba pakaitomis.
Organizuojame ir koordinuojame nuotolines konferencijas, mokymus, seminarus ir susitikimus.
Profesionaliai redaguojame originalius ir išverstus tekstus.
Pritaikome informaciją, kad ji būtų aiški ir lengvai suprantama.
Rengiame profesionalų garso ir vaizdo turinį įvairiems kanalams.
Nuomojame profesionalią vertimo įrangą įvairaus dydžio renginiams.
Pritaikome turinį konkrečiai rinkai, kalbinei ir kultūrinei aplinkai.
Pasirūpiname oficialiam naudojimui reikalingu vertimų notariniu tvirtinimu.
Profesionaliai maketuojame dokumentus, leidinius ir rinkodaros medžiagą.
Organizuojame daugiakalbes konferencijas Vilniuje ir visoje Lietuvoje.
Sklandžiai sutvarkome dokumentų apostilizavimo ir legalizavimo procesus.
Profesionaliai suderiname garso takelį su vaizdo įrašu.
Nuoseklus vertimas užtikrina glaudesnį kontaktą tarp kalbėtojo ir klausytojų, todėl komunikacija tampa natūralesnė ir labiau įtraukianti. Vertėjas ne tik perteikia turinį, bet ir padeda išlaikyti pokalbio eigą bei kontekstą.
Įvertiname turinį, apimtį, tikslą ir parenkame optimalų sprendimą: žmogaus vertimą, DI + postredagavimą ar lokalizaciją.
Suderiname terminiją, stilių, naudojame vertimo atmintis ir klientui dedikuotus žodynus.
Vertimą atlieka specializuoti vertėjai, pritaikydami turinį konkrečiai rinkai, kultūrai ir auditorijai.
Taikomas dviejų ar daugiau etapų tikrinimas pagal ISO 17100 ir ISO 18587 standartus.
Atliekame maketavimą, formatavimą arba integruojame turinį į kliento sistemas.
Atliktas galutinis kokybės patikrinimas, turinys pateikiamas paruoštas galutiniam naudojimui.
Dirbame atsakingai, laikomės aukštų kokybės standartų ir kiekvienam projektui parenkame tinkamiausią sprendimą. Užtikriname sklandų bendradarbiavimą, konfidencialumą ir sutartų terminų laikymąsi.
Dirbame su moderniomis technologijomis ir profesionaliais įrankiais.
Atsakingai valdome kiekvieną projekto etapą ir atliekame galutinę kokybės kontrolę.
Atsakingai saugome klientų informaciją kiekviename projekto etape.
Vadovaujamės profesine etika, skaidria komunikacija ir pasitikėjimu.
Gilinamės į kliento poreikius ir parenkame tinkamiausią sprendimą.
Skatiname skaitmeninius procesus ir atsakingai organizuojame savo veiklą.
Nuosekliojo vertimo kaina priklauso nuo renginio trukmės, kalbų kombinacijos ir turinio sudėtingumo. Kiekvienas projektas vertinamas individualiai, siekiant užtikrinti tikslų ir sklandų komunikacijos procesą.
Naudojomės žodinio vertimo paslaugomis verslo susitikimo metu. Vertėjas dirbo užtikrintai, tiksliai ir profesionaliai.
Bendravimas su klientais vyko sklandžiai ir be nesusipratimų. Labai patikima komanda Vilniuje, sutarėme ir ateityje bendradarbiauti.
Tikrai geriausias vertimų biuras Lietuvoje. Kreipiausi jau daug kartų, kiekvienas darbas visada atliekamas itin kokybiškai ir greitai, net kai terminai yra labai glausti. Labai džiugina “Metropolio vertimų” profesionalumas ir operatyvumas. Dėkoju!
Naudojomės vertimo paslaugomis Vilniuje.
„Metropolio vertimai“ komanda darbą atliko operatyviai ir atsakingai.
Buvome suderinę terminologiją, tad vertimai atlikti tiksliai ir kokybiškai.
Drąsiai rekomenduojame kaip patikimą partnerį vertimo paslaugų raštu srityje.
Kreipėmės dėl teisinio vertimo žodžiu Utenoje.
Vertėjai dirbo profesionaliai ir laikėsi visų terminų, atvyko anksčiau, kad susipažintų užsakovais. Mums tai padarė didelį įspūdį.
Darbas buvo atliktas geriau, nei tikėjomės.
Kreipėmės dėl vertimo paslaugų verslui Kaune.
Dokumentai buvo išversti tiksliai ir pritaikyti mūsų veiklai.
Labai vertiname operatyvumą ir aiškią komunikaciją.
Rekomenduojame kaip patikimą vertimų biurą.
Kreipėmės dėl skubių vertimo paslaugų.
Darbas atliktas greitai, kokybiškai.
Labai vertiname lankstumą ir aiškią komunikaciją.
Nuoširdžiai rekomenduojame šį vertimų biurą Vilniuje!
Be galo operatyviai ir tobulai atliktas vertimas vos per kelias valandas, kada buvo, iš tikrųjų, be galo skubu ir svarbu. Rekomenduoju 100 proc. Dėkinga
Dėkoju už sklandų bendradarbiavimą ir operatyvumą. Vertimas buvo atliktas ne tik laiku (nors terminai buvo išties glausti), bet ir kokybiškai.
Puikiai ir greitai atliktas darbas! Ačiū projektų vadovei Gretai Rusteikienei!
Kreipėmės dėl teisinio vertimo raštu. Likome labai patenkinti kokybe ir profesionaliu požiūriu į klientą.
Komunikacija buvo aiški, visi klausimai išspręsti greitai.
Puikus pasirinkimas ieškantiems patikimo vertimų biuro Vilniuje.
It's always a pleasure doing business with Metropolis translations office, one of the top-rated translations offices around, offering professional translation and interpretation services in various languages, high quality and good rates, I'm happy both as a client as well as a professional translator.
Mūsų įmonė jau daugiau negu dešimt metų bendradarbiauja su Metropolio vertimai, kurie profesionaliai atlieka įvairių tekstų vertimus į daugelį kalbų, taip pat atlieka redagavimo darbus. Visada liekame patenkinti jų profesionalumu ir kokybiškai atliktais darbais.
Excellent service, they communicate well, quick precessional service. Highly recommended.
Visada kokybiškai ir laiku atliktas darbas. Kiek kartų teko kreiptis dėl vertimų - tik patys geriausi atsiliepimai. Tikrai rekomenduoju. Sėkmės!
Su įmone bendradarbiauju jau keletą metų. Teko užsakyti įvairius vertimus, kurie buvo naudojami knygų, leidinių leidiybai, publikuojant mokslinę medžiagą. Esu patenkinta vertimais ir teikiamų paslaugų kokybe. Paslaugos atliekamos reaguojant į kliento pageidavimus (laiką, turinį ir pan.).
Excellent service! They were super fast in responding and delivering, and accommodated even an extra last minute request from me. Always kind, friendly and helpful. Good price too. Highly recommended!
Bendradarbiauju su Metropoliu jau daug metų ir galiu patvirtinti komandos profesionalumą. Visuomet reaguoja greitai ir pasiūlo geriausią kainą.
Patikimas vertimų biuras. Bendradarbiaujame, rekomenduoju!
Malonus bendravimas, operatyviai atliktas darbas!
Greitai ir kokybiškai verčia net tik mums įprastas anglų ar norvegų kalbas, bet net ir egzotines kaip japonų ar kinų. Rekomenduoju.
Nuoseklusis vertimas – vertimas, kai pranešėjas ir vertėjas kalba pakaitomis, kalbėtojas daro pauzes, kad vertėjas galėtų jo pasakytą mintį perteikti vertimo kalba. Nuosekliojo vertimo metu vertėjas turi išlaikyti atmintyje pranešėjo pasakytos kalbos turinį iki vertimo pradžios, o tam reikia labai gerai išlavintos ilgalaikės atminties ir didelio susikaupimo. Patyręs vertėjas nuosekliai gali išversti iki 10 minučių trukmės kalbėtojo kalbą, nestabdydamas kalbėtojo. Jei renginys trunka ilgiau nei 2 valandas, labai rekomenduojama nuosekliajam vertimui, kaip ir sinchroniniam vertimui, samdyti 2 vertėjus. Nuoseklųjį vertimą patariama naudoti trumpesniems dalykiniams renginiams. Šiam vertimui atlikti nereikalinga speciali įranga, tačiau renginio laiką planuoti reikia turint omenyje, kad nuosekliajam vertimui papildomai prireiks apie 70 proc. kalbėtojui reikalingo laiko, t. y. arba teks atitinkamai trumpinti kalbėtojui skirtą laiką, arba tiek pat pailginti renginio trukmę. Be to, nuoseklusis vertimas trikdo tuos renginio dalyvius, kurie supranta originalo kalbą ir kuriems vertimas nereikalingas.
Verčiant nuosekliuoju būdu vertėjui reikalingi įvairūs įgūdžiai, ne vien tik puikus užsienio kalbos išmanymas. Norint profesionaliai teikti nuosekliojo vertimo paslaugą, vertėjas turi mokėti labai atidžiai klausytis, analizuoti, ką kalba pašnekovas, užsirašyti svarbiausias kalbėtojo mintis ir vertimą pateikti taip, kad jis būtų kuo tikslesnis ir sklandžiai perteiktas vertimo kalba.
Svarbiausios nuosekliojo vertėjo užduotys: Atidžiai klausytis (suprasti). Vertėjai klauso kitų žmonių labai skirtingai (lygiai taip pat, kaip psichoanalitikas turi specialų būdą klausytis pacientų pokalbių), nes klausymo tikslas yra skirtingas. Vertėjai nesiklauso tam, kad reaguotų ar prisijungtų prie pokalbio, jie klausosi, kad galėtų tiksliai atsiminti ir atkartoti kita kalba tai, kas buvo pasakyta. Analizuoti (rašyti pastabas). Užrašų rašymas yra antrojo kalbos analizės etapo dalis. Tam reikia sugebėti nustatyti informacijos svarbą ir atskirti pirminę bei antrinę informaciją, kad būtų galima aiškiai atskirti, kas ką pasakė, kur kas nutiko (kas, kada, kur, kaip įvyko). Versdamas nuosekliai vertėjas rankose laiko rašiklį ir bloknotą, todėl mikrofonas turi būti stacionarus, kad jo nereiktų laikyti rankose. Iškomunikuoti. Trečiasis ir paskutinis etapas – tam, kad atkurtų, ką girdėjo, vertėjui reikia dar keleto skirtingų įgūdžių: gebėjimo pasinaudoti trumpalaike atmintimi, suprasti užrašus, sklandžiai atkartoti mintis. Streso valdymas ir balso tembro išlaikymas taip pat yra svarbi šio aspekto dalis. Klausytojai geriau sutelkia dėmesį, gali geriau suprasti pranešimą, pajausti ir išgirsti kalbėtojo balso toną, kai vertėjas perteikia ne tik tekstą kita kalba, bet ir kalbėtojo kūno kalbą, emocijas, balso tembrą. Kadangi dirbant nuosekliai labai apkraunama vertėjo atmintis per visą vertimo laiką, o be to vertėjo sąmonėje vyksta daugybė kitų kalbinių procesų (įsiklausymas, minties supratimas, apdorojimas, pavertimas kitos kalbos struktūromis ir ištransliavimas auditorijai), primygtinai rekomenduojama ilgesniems nei 2 val. renginiams samdyti 2 vertėjus – palyginimui, vidutinio žmogaus, pvz., klausytojo, koncentracija vidutiniškai trunka 45 min. Nors profesionalaus vertėjo koncentracija ir atmintis išlavinta, po 45 min. dėl natūralių fiziologinių procesų vertėjas gali pradėti daryti klaidas. Pasirinkus vieną vertėją, būtina kas 45 min daryti 15 min pertraukas ir ne trumpesnę kaip 1 valandos pietų pertrauką, per kurias vertėjas turi netrukdomas pailsėti. Jei kalbėtojas kalba 5–10 min. laiko tarpais, tokiomis sąlygomis kokybiškai versti visą dieną vienam vertėjui gali būti per sunku.
Lankstumas ir patogumas: Nuoseklusis vertimas nereikalauja specialios įrangos, todėl yra itin patogus mažesniems renginiams ar susitikimams. Tai idealus pasirinkimas situacijoms, kuriose reikia aiškios ir tiksliai perteiktos komunikacijos be technologinių sprendimų. Tiesioginis kontaktas: Nuoseklusis vertimas leidžia išlaikyti tiesioginį kontaktą tarp kalbėtojo ir auditorijos, o tai padeda geriau suprasti ir perteikti emocijas, nuotaiką ir kontekstą. Ekonomiškumas: Kadangi nuosekliam vertimui nereikia brangios įrangos, tai gali būti ekonomiškai efektyvesnis sprendimas, ypač mažesniems renginiams ar susitikimams. Profesionalumas: Mūsų vertėjai yra aukštos kvalifikacijos specialistai, kurie geba tiksliai ir sklandžiai perteikti pranešėjo mintis. Jie yra pasiruošę bet kokioms temoms ir gali prisitaikyti prie įvairių situacijų. Pasitikėkite mūsų nuosekliojo vertimo paslaugomis ir leiskite mums užtikrinti sklandžią ir efektyvią komunikaciją jūsų renginiuose. Susisiekite su mumis ir sužinokite, kaip galime padėti jūsų verslui klestėti tarptautinėje aplinkoje.
Skubos galimybę, kainą ir realų pristatymo laiką patvirtiname įvertinę jūsų medžiagą.
Priimame įprastus dokumentų, maketavimo, garso ir vaizdo failų formatus. Tinkamiausią formatą patvirtiname įvertinę jūsų projektą.
Taip, paslaugas teikiame įmonėms, įstaigoms ir fiziniams asmenims.
Taip. Medžiagą galima saugiai pateikti elektroniniu formatu.
Konkrečias sąlygas, terminą ir kainą patvirtiname individualiai įvertinę jūsų projektą.
Konkrečias sąlygas, terminą ir kainą patvirtiname individualiai įvertinę jūsų projektą.
