- +370 699 85668
- metropolis@metropolis.lt
Profesionalus žmogaus atliekamas vertimas, išsaugantis teksto prasmę, toną ir kontekstą.
Efektyvus sprendimas, kai svarbu suderinti greitį, kainą ir kokybę.
Profesionalus nuoseklusis ir sinchroninis vertimas susitikimuose, konferencijose ir renginiuose.
Vertimas žodžiu, atliekamas beveik tuo pačiu metu, kai kalba pranešėjas.
Vertimas žodžiu, kai kalbėtojas ir vertėjas kalba pakaitomis.
Organizuojame ir koordinuojame nuotolines konferencijas, mokymus, seminarus ir susitikimus.
Profesionaliai redaguojame originalius ir išverstus tekstus.
Pritaikome informaciją, kad ji būtų aiški ir lengvai suprantama.
Rengiame profesionalų garso ir vaizdo turinį įvairiems kanalams.
Nuomojame profesionalią vertimo įrangą įvairaus dydžio renginiams.
Pritaikome turinį konkrečiai rinkai, kalbinei ir kultūrinei aplinkai.
Pasirūpiname oficialiam naudojimui reikalingu vertimų notariniu tvirtinimu.
Profesionaliai maketuojame dokumentus, leidinius ir rinkodaros medžiagą.
Organizuojame daugiakalbes konferencijas Vilniuje ir visoje Lietuvoje.
Sklandžiai sutvarkome dokumentų apostilizavimo ir legalizavimo procesus.
Profesionaliai suderiname garso takelį su vaizdo įrašu.
Tačiau vien tik pažodinis vertimas neužtikrina sėkmės. Internetinių svetainių tekstai turi būti ne tik tiksliai išversti, bet ir lokalizuoti – pritaikyti konkrečios šalies kultūrai, auditorijai ir rinkos ypatumams. Lokalizacija apima ne tik tekstą, bet ir grafinius elementus, simbolius, valiutą, matavimo vienetus, datos formatą bei komunikacijos toną. Tai ypač svarbu siekiant išvengti kultūrinių nesusipratimų ir sukurti artimą ryšį su klientais. Dėl šios priežasties „Metropolio vertimai“ internetinių svetainių vertimą ir lokalizavimą patiki patyrusiems lingvistams, dažniausiai gimtakalbiams specialistams.
Interneto svetainių vertimas – tai ne tik lingvistinis, bet ir techninis procesas. Priklausomai nuo svetainės struktūros, galime taikyti skirtingus vertimo metodus. Paprastesnių svetainių tekstai gali būti perduodami vertimui rankiniu būdu, tačiau sudėtingesnėms sistemoms, pavyzdžiui, el. parduotuvėms, naudojamos atsarginių kopijų rinkmenos arba interaktyvūs sprendimai, leidžiantys išverstą tekstą automatiškai integruoti į turinio valdymo sistemą. Pastarasis metodas padeda išvengti formatavimo klaidų ir sumažina praleidimų riziką.
Įvertiname turinį, apimtį, tikslą ir parenkame optimalų sprendimą: žmogaus vertimą, mašininį (arba DI) vertimą + postredagavimą ar lokalizaciją.
Suderiname terminiją, stilių, naudojame vertimo atmintis ir klientui dedikuotus žodynus.
Vertimą atlieka specializuoti vertėjai, pritaikydami turinį konkrečiai rinkai, kultūrai ir auditorijai.
Taikomas dviejų ar daugiau etapų tikrinimas pagal ISO 17100 ir ISO 18587 standartus.
Atliekame maketavimą, formatavimą arba integruojame turinį į kliento sistemas.
Atliktas galutinis kokybės patikrinimas, turinys paruoštas galutiniam naudojimui.
Dirbame atsakingai, laikomės aukštų kokybės standartų ir kiekvienam projektui parenkame tinkamiausią sprendimą. Užtikriname sklandų bendradarbiavimą, konfidencialumą ir sutartų terminų laikymąsi.
Dirbame su moderniomis technologijomis ir profesionaliais įrankiais.
Atsakingai valdome kiekvieną projekto etapą ir atliekame galutinę kokybės kontrolę.
Atsakingai saugome klientų informaciją kiekviename projekto etape.
Vadovaujamės profesine etika, skaidria komunikacija ir pasitikėjimu.
Gilinamės į kliento poreikius ir parenkame tinkamiausią sprendimą.
Skatiname skaitmeninius procesus ir atsakingai organizuojame savo veiklą.
Interneto svetainių vertimo kaina priklauso nuo turinio apimties, kalbų skaičiaus, lokalizavimo lygio, techninio sprendimo ir SEO reikalavimų. Kiekvieną projektą vertiname individualiai, kad užtikrintume ne tik tikslų vertimą, bet ir pilną turinio pritaikymą jūsų tikslinėms rinkoms.
Interneto svetainių vertimas – sparčiai populiarėjanti paslauga. Vis daugiau Lietuvos įmonių plečia veiklą už šalies ribų, todėl daugiakalbė internetinė svetainė tampa nebe pasirinkimu, o būtinybe. Šiandien svarbiausias klausimas – ne ar turėti svetainę, bet kaip užsienio rinkose tapti matomiems, pasiekti platesnę auditoriją ir patraukliai pristatyti savo prekes ir paslaugas.
Atsiųskite turimą medžiagą, nurodykite pageidaujamą rezultatą, formatą ir terminą. Įvertinę informaciją pateiksime tikslų pasiūlymą.
Trukmė priklauso nuo projekto apimties, sudėtingumo ir pageidaujamo termino. Peržiūrėję medžiagą pateikiame konkretų darbų grafiką.
Darbus atlieka patyrę specialistai, o prieš pristatymą atliekama turinio ir techninė kokybės patikra.
Taip. Medžiagą perduodame tik projekte dalyvaujantiems specialistams ir taikome saugų failų apsikeitimą.
Atsiųskite užklausą ir turimą medžiagą. Patikslinsime reikalavimus, pateiksime kainą bei terminą ir pradėsime gavę jūsų patvirtinimą.
Skubos galimybę, kainą ir realų pristatymo laiką patvirtiname įvertinę jūsų medžiagą.
Priimame įprastus dokumentų, maketavimo, garso ir vaizdo failų formatus. Tinkamiausią formatą patvirtiname įvertinę jūsų projektą.
Taip, paslaugas teikiame įmonėms, įstaigoms ir fiziniams asmenims.
Taip. Medžiagą galima saugiai pateikti elektroniniu formatu.
