- +370 699 85668
- metropolis@metropolis.lt
Profesionalūs vertimai atliekami atestuotų vertėjų – su gimtakalbio redaktoriaus patikra ir kokybės kontrole.
Pažangus mašininis ir DI vertimas su žmogaus vertėjo patikra – greitis dideliems projektams, ISO 18587 sertifikuota.
Sinchroninis, nuoseklusis, šnabždamasis ir nuotolinis vertimas konferencijose, susitikimuose, renginiuose.
Virtualių konferencijų ir hibridinių renginių su vertimu organizavimas per „Zoom“, „Teams“ ir kt. platformas.
Jau išverstų ar parašytų tekstų patikra ir taisymas – gramatika, stilius, terminologija.
Svetainių, programinės įrangos, žaidimų ir mobilių aplikacijų pritaikymas kultūriniam kontekstui.
Sinchroninio vertimo kabinos, ausinės, mikrofonai konferencijoms ir renginiams su technine priežiūra.
Pilnas konferencijos organizavimas – vertėjai, įranga, salė, dalyvių registracija nuo A iki Z.
Vertimų notarinis tvirtinimas – sutartys su notarų biurais, jums atvykti nereikia.
Dokumentų paruošimas naudojimui užsienyje – apostilė (Hagos konvencija) arba legalizavimas.
Pritaikome jūsų programėlę skirtingoms rinkoms ir naudotojams. Verčiame vartotojo sąsajos tekstus, pranešimus.
Objektyvus vertinimas – vertimo tikslumas, terminologijos ir kalbos kokybė bei atitiktis paskirčiai.
Garso ir vaizdo įrašų vertimas į tekstą, subtitrai, profesionalus įgarsinimas.
Išversto teksto paruošimas spaudai pagal originalų dizainą – brošiūros, katalogai, instrukcijos.
Jūsų dokumentai paimami iš nurodytos vietos ir, atlikus reikalingas paslaugas (pvz., vertimą, tvirtinimą ar maketavimą), pristatomi atgal į nurodytą vietą.
Tekstų pritaikymas žmonėms su pažinimo iššūkiais – prieinamumo paslauga pagal Lietuvos ir ES standartus.
Verčiame ir pritaikome programėlių sąsajas, sistemos pranešimus, pagalbos turinį bei parduotuvių aprašymus. Saugome kintamuosius, simbolių ribas ir techninę eilučių struktūrą.
Paslaugą planuojame pagal turinio paskirtį, kalbas, apimtį, terminą ir techninius reikalavimus. Paskiriame tinkamos kompetencijos specialistus, suderiname procesą ir prieš pateikdami rezultatą atliekame kokybės patikrą.
Vertimus tikriname ekranuose ar bandomojoje versijoje, kad tekstas tilptų, būtų aiškus ir veiktų numatytame kontekste.
Išsiaiškiname jūsų tikslą, auditoriją, reikalingas kalbas ir laukiamą rezultatą.
Įvertiname medžiagą, apimtį, terminą ir techninius reikalavimus.
Parenkame tinkamus specialistus, įrankius ir kokybės lygį.
Darbus atliekame pagal suderintą planą ir terminologiją.
Atliekame lingvistinę, techninę ir galutinę kokybės patikrą.
Pateikiame rezultatą ir prireikus atliekame suderintus patikslinimus.
Turėdami didelę vertėjų komandą, galime garantuoti, kad jūsų teksto vertimą atliks tik profesionalūs, savo vertimo sritį gerai išmanantys ir patikimi vertėjai. Visuomet garantuojame jūsų mums pateiktos informacijos konfidencialumą.
Versdami bet kokios srities tekstus siekiame geriausios kokybės, tačiau, suprantama, kad kai kurioms sritims, pavyzdžiui, medicinos tekstams, kokybės reikalavimai yra ypač griežti. Todėl tokiems tekstams įprastai dažniausiai yra užsakomos ne tik vertimo, bet ir gimtakalbio lingvisto redagavimo ir korektūros paslaugos.
„Metropolio vertimai” stengiasi teikti vertimo paslaugas, kurios atitinka tarptautinius standartų reikalavimus. Šie sertifikatai rodo mūsų įsipareigojimą kokybei ir klientų pasitenkinimui.
Net 80 profesionaliai verčiamų pasaulio kalbų
Operatyviai bendradarbiausime ir išversime
Aukščiausio pasaulio standarto kokybė ISO
Išversime ir notariškai patvirtinsime
22 metai patirties
Informacijos konfidencialumas
Kaina priklauso nuo apimties, kalbų, sudėtingumo, failų formato, termino ir papildomų patikros ar techninių reikalavimų. Atsiųskite medžiagą ir pateiksime individualų pasiūlymą su darbų terminu.
Mobiliųjų programėlių lokalizavimo paslaugą verta rinktis, kai programėlę reikia pritaikyti naujos rinkos naudotojams, išlaikant aiškią sąsają ir funkcionalumą.
Kad galėtume pateikti tikslų pasiūlymą, reikia eksportuotų failų ar prieigos, tikslinių kalbų, platformos, konteksto, apimties ir testavimo poreikio.
Trukmė priklauso nuo apimties, sudėtingumo, pasirengimo ir pageidaujamo termino. Peržiūrėję medžiagą pateikiame konkretų darbų grafiką ir jo laikomės.
Dirbame su kontekstu ir kintamaisiais, tikriname eilučių ilgį, ekranus, operacines sistemas ir lokalizuotos versijos veikimą.
Taip. Medžiagą perduodame tik projekte dalyvaujantiems specialistams, taikome saugų failų apsikeitimą, o prireikus pasirašome konfidencialumo sutartį.
Atsiųskite užklausą ir turimą medžiagą. Patikslinsime reikalavimus, pateiksime kainą bei terminą, o darbus pradėsime jums patvirtinus pasiūlymą.
