Vertimas ir lokalizavimas dažnai vartojami kaip sinonimai, tačiau užsakant šias paslaugas visgi reikia žinoti skirtumą! Vertimas pirmiausia susijęs su žodžių perteikimu iš vienos kalbos į kitą, išlaikant prasmę ir informaciją, o lokalizacija žengia toliau – renkantis šią paslaugą, jūsų teksto turinys bus pritaikytas tam tikrai rinkai.
Vertimas
- Išverčiame tekstą iš vienos kalbos į kitą.
- Pagrindinis dėmesys skiriamas kalbos tikslumui.
- Užtikriname, kad tekstas būtų suprantamas kita kalba.
Lokalizacija
- Pritaikome tekstą, vaizdinę informaciją ir turinį taip, kad jie rezonuotų su tiksline auditorija.
- Užtikriname, kad turinys atitiktų kultūrines ir socialines normas bei vertybes.
- Išverčiame turinį taip, kad jis būtų natūralus ir artimas tikslinei rinkai.
Kodėl tai svarbu?
Lokalizacija padeda Jūsų prekės ženklui užmegzti gilesnį ryšį su auditorija, užtikrinant kultūrinį jautrumą ir įsitraukimą globaliose rinkose.
Susitikime: metropolis.lt
