Proga sustoti ir prisiminti, kad vertėjai yra tikri kultūrų tiltų statytojai.
Jei norisi pasiruošti kino vakarui šia tema, dalinamės keliais filmais apie vertėjus ir vertimą:
- The Covenant (2023) – stipriai įkvėptas tikrų Afganistano vertėjų istorijų.
- The Translators (2019) – įtemptas trileris apie rankraštį ir uždarytus vertėjus.
- Arrival (2016) – lingvistė bando susikalbėti su ateiviais.
- The Interpreter (2005) – JT vertėja nugirsta pavojingą paslaptį.
- Lost in Translation (2003) – apie nesusikalbėjimą ir ryšio paieškas svetimoje kultūroje.
- Charade (1963) – Audrey Hepburn kaip vertėja, įsivėlusi į paslaptingą intrigą.
Ši profesija dažnai lieka užkulisiuose, bet be vertėjų nebūtų nei tarptautinių susitarimų, nei pasaulinės literatūros, nei filmų titrų.
O kokį filmą apie vertėjus pridėtumėt jūs?
P. S. Filmus žiūrėjo, vertino ir Jums atrinko Metropolio tech-savvy projektų vadovė Greta.
