Kartais sandorį – vienas netikslus terminas.
O „pigiausias“ sprendimas ilgainiui tampa brangiausiu.
Vertimas – tai ne tik teksto perrašymas kita kalba, bet ir didžiulė atsakomybė.
Būtent todėl „Metropolio vertimai“ dirba kitaip.
Taip, vertėjas gali išversti tekstą.
Tačiau profesionalus vertimų biuras pasirūpins visu procesu nuo A iki Ž.
Į ką iš tiesų verta atkreipti dėmesį renkantis vertimų partnerį?
5 esminiai principai, kuriais vadovaujasi „Metropolio vertimai“:
Projektų vadovo (PV) įsitraukimas
Kiekvienam projektui priskiriame atsakingą specialistą, kuris įsigilina, paaiškina, sukontroliuoja terminus ir kokybę. Dažnu atveju net savaitgalį. Tai ne automatinė sistema, o gyvas profesionalas, kuris atsako už rezultatą.
Tinkama specializacija
Rinkodaros tekstų neverčia medicinos vertėjas, o teisinių dokumentų – kūrybinio turinio specialistas. Parenkame konkrečios srities vertėjus, turinčius patirtį ir reikiamos terminijos žinias.
Kokybės užtikrinimas (QA)
Vertimas nėra paskutinis žingsnis. Taip pat atliekame redagavimą, patikrą, terminų nuoseklumo kontrolę. Procesai atitinka ISO standartų reikalavimus – tai ne formalumas, o tikra kokybės užtikrinimo sistema.
Konfidencialumas
Sutartys, finansiniai dokumentai, medicininiai įrašai – informaciją saugome pagal griežtus duomenų apsaugos principus.
Pilnas dokumentų parengimas
Reikia patvirtinimo antspaudu? Notarinio tvirtinimo? Paruošimo institucijoms? Mūsų biuras pasirūpina visu procesu, kad klientui nereikėtų ieškoti papildomų sprendimų.
Vertimų rinkoje pilna pasiūlymų.
Tačiau profesionalus biuras – tai ne mažiausia kaina, o mažiausia rizika.
Kokybė prasideda ne nuo vertėjo klaviatūros, o nuo atsakingai suvaldytų procesų.
Mielai atsakysime į visus Jūsų klausimus: info@metropolis.lt arba +370 680 56013.
