Metropolis jau kelerius metus puoselėja bendrystę su Lietuvos sutrikusio intelekto žmonių globos bendrija „Viltis“.
O neseniai Metropolio vertėjus bendrijos vadovė ir lengvai suprantamos kalbos tekstų rengimo ekspertė Ramunė Lebedytė Undzėnienė mokė, kaip atlikti vertimus, kad tekstai būtų suprantami intelekto negalią turintiems asmenims bei senjorams. Vertėjai išklausė specialius mokymus ir nuo šiol įvairius tekstus galės versti lengvai suprantama kalba.
Kas yra lengvai suprantama kalba ir kodėl ji svarbi?
Lengvai suprantama kalba (angl. „easy-to-read“) padeda žmonėms geriau suprasti informaciją. Ji ypač svarbi tiems, kam skaityti ar suprasti sudėtingus tekstus yra sunku.
Universalus lengvai suprantamos kalbos teksto išdėstymas, iliustracijos ir teksto stilius ypač palengvina informacijos prieinamumą skaitymo, suvokimo iššūkių, intelekto negalią turintiems asmenims. Šiuo metodu parengti tekstai dėl savo paprastos kalbos ir aiškios struktūros taip pat puikiai tinka senjorams, vaikams bei visai visuomenei.
Kaip versti lengvai suprantama kalba?
- Trumpi sakiniai – rašykite trumpai ir aiškiai.
- Paprasti žodžiai – naudokite žodžius, kuriuos lengva suprasti.
- Daug tarpų ir aiški tvarka – tekstas turi būti aiškiai išdėstytas ir neperkrautas.
- Paveikslėliai ar pavyzdžiai – padeda geriau suprasti tekstą.
Lengvai suprantama kalba leidžia visiems žmonėms suprasti informaciją ir jaustis savarankiškesniems.
Jei pamatysite Lietuvos knygynuose leidinius, paženklintus šiuo ženklu – žinokite, kad leidinys skirtas žmonėms, kuriems yra sunku suprasti įprastus tekstus. O galbūt jis netgi ir verstas mūsų – Metropolio Vertimai.
