- +370 699 85668
- metropolis@metropolis.lt
Dabartiniame pasaulyje vertimas raštu neatsiejamas nuo pažangiausių technologijų. Būdami kalbinių paslaugų teikėju, siekiame savo klientams pasiūlyti visapusišką sprendimą už puikų kainos ir kokybės santykį. Tam tikslingai naudojame technologijas, kurios leidžia užtikrinti didesnį tikslumą, nuoseklumą ir efektyvumą. Profesionalus vertimas atliekamas naudojant specializuotus CAT (ang. Computer-Assisted Translation) įrankius, tokius kaip „Trados Studio“, „Phrase“, „MemoQ“ ar „XTM“. Šie įrankiai padeda vertėjams ir redaktoriams valdyti didelius tekstų kiekius ir išlaikyti terminijos nuoseklumą net sudėtingiausiuose projektuose.
Viena svarbiausių CAT įrankių funkcijų yra vertimo atmintys (ang. Translation Memory (TM)). Tai duomenų bazės, kuriose saugomi anksčiau išversti sakiniai ir segmentai. Taip dirbant su naujais tekstais sistema automatiškai pasiūlo jau anksčiau naudotus vertimo variantus, todėl vertimo procesas tampa daug greitesnis ir nuoseklesnis. Tai itin svarbu dirbant su techniniais, teisiniais ir medicininiais tekstais, kuriuose dažnai kartojasi jau anksčiau išverstų sakinių formuluotės.
Dar vienas itin svarbus elementas – terminų bazės (ang. Term Bases (TB)). Jose saugomi jau anksčiau patvirtinti terminai ir jų vertimai. Terminų bazės padeda užtikrinti, kad specifiniai terminai būtų verčiami nuosekliai skirtinguose vertimo projektuose, o visame tekste būtų išlaikytas terminijos tikslumas ir vientisumas. Tai itin aktualu įmonėms, kurios siekia išlaikyti nuoseklų prekinio ženklo ar techninės dokumentacijos stilių.
Vertimo procese vis dažniau naudojamas ir dirbtinio intelekto (DI) vertimas, kuris integruotas daugelyje šiuolaikinių CAT įrankių. DI vertimo sistemos gali greitai parengti pradinį teksto variantą, tačiau norint aukštos kokybės rezultato būtinas postredagavimas. Tai profesionalaus vertėjo atliekamas DI sugeneruoto teksto taisymas. Jo metu tikrinamas terminų tikslumas, sakinių struktūra, kontekstas ir kalbos sklandumas. Vertėjas taip pat gali pritaikyti tekstą konkrečiai auditorijai ir išlaikyti norimą toną, kad vertimas skambėtų kuo natūraliau.
„Metropolio vertimai“ naudoja naujausias ir pažangiausias vertimo technologijas bei profesionalius CAT įrankius, kurie padeda užtikrinti vertimo kokybę ir efektyvų vertimo raštu procesą. Pasitelkdami vertimo atmintis, terminų bazes ir DI vertimo sprendimus galime dirbti greičiau, tiksliau ir nuosekliau. Tai mums leidžia užtikrinti patikimą rezultatą net sudėtingiausiuose vertimo projektuose.
