Vertimas iš / į bosnių kalbą

Ypatinga bosnių kalba

UAB „Metropolio vertimai“ siūlo jums tiek vertimus iš bosnių kalbos, tiek vertimus į bosnių kalbą. Ši kalbą yra standartizuota serbų-kroatų kalbų grupės atmaina, kurią vartoja bosnių tauta. Ji taip pat yra viena iš trijų oficialių Bosnijos ir Hercegovinos kalbų, kartu su kroatų ir serbų kalbomis. Bosnių kalba taip pat yra atpažįstama kaip mažumos kalba Serbijos, Juodkalnijos, Šiaurės Makedonijos ir Kosovo valstybėse. Bosnių kalba taip pat yra ypatinga tuo, kad gali būti rašoma tiek kirilica, tiek lotyniška abėcėle, kuri yra dažnesnė kasdieniame vartojime. Iš serbų-kroatų kalbų atmainų bosnių kalba išsiskiria savo sąsajomis su arabų, turkų osmanų bei persų kalbomis. Jas visas sieja didelė islamo religijos įtaka, todėl bosnių kalba turi daug skolinių – žodžių iš kitų kalbų.

Siūlomi vertimai

Siūlome tiek vertimus iš bosnių į lietuvių kalbą, tiek vertimus iš lietuvių į bosnių kalbą. Atsižvelgdami į jūsų teksto tematiką taip pat nusprendžiame ar vertėjas būtinai turi būti gimtakalbis bosnis. Jei matome, jog tekstas yra rinkodarinio, reklaminio pobūdžio ir skirtas Bosnijos auditorijai, tuomet būtinai vertimo užsakymą paskiriame vykdyti tik vertėjui, kalbančiam bosnių kalba kaip gimtąja bei tokiam pat redaktoriui. Jei užsakote išversti tekstą, kuris bus skirtas plačiai auditorijai, visuomet patariame užsisakyti ne tik vertimo, bet ir redagavimo paslaugą, kadangi redagavimo etape tekstas yra peržiūrimas antro lingvisto, ištaisomos stiliaus, logikos, gramatikos klaidos. Žinoma, tiek nuo teksto pobūdžio, tiek nuo reikalingų vertėjui kompetencijų priklauso ir darbo kaina.

Siųskite reikiamus versti tekstus mums tiesiai į el. paštą arba atvykite į biurą konsultacijai.