Localisation is the process of adapting content to a specific market, linguistic and cultural context. Unlike standard translations, localisation takes into account not only the language, but also terminology, communication style, cultural nuances, visual elements and the context in which the text will be used.
Professional translation by qualified linguists, preserving meaning, tone and context.
An efficient solution that balances speed, cost and quality.
Professional consecutive and simultaneous interpreting for meetings, conferences and events.
Interpreting delivered almost at the same time as the speaker.
Interpreting in which the speaker and interpreter speak in turn.
We organise and coordinate remote conferences, training sessions, seminars and meetings.
Professional editing for original and translated texts.
We adapt information so that it is clear and easy to understand.
Professional audio and video content preparation for a range of channels.
Professional interpreting equipment for events of every size.
We adapt content to a specific market, language and cultural context.
Certification required for the official use of translated documents.
Professional desktop publishing for documents, publications and marketing materials.
We organise multilingual conferences in Vilnius and throughout Lithuania.
We manage document Apostille and legalisation processes smoothly and efficiently.
Professional editing that accurately synchronises audio and video.
Our team helps ensure that your content is not only understandable, but also has effect on your local audience. We work with websites, software, mobile apps, marketing materials and other digital solutions. We engage native-speaking translators and editors with experience in the relevant market.
During the localisation process, we take into account cultural differences, user expectations, as well as legal and linguistic standards. We aim to ensure that the final result looks natural and professional, as if created specifically for the market it is intended for.
We ensure a consistent localisation process – from content analysis and terminology selection to final quality checks. Localisation tools and manage terminology databases and style guides are used to ensure that your content remains consistent and accurate across different markets, whilst staying true to your brand’s messaging.
We assess the content, scope and purpose, and select the best solution: human translation, AI-assisted translation with post-editing or localisation.
We ensure consistency in terminology and style, and make use of translation memories and customer-specific glossaries.
The translation is carried out by specialised translators, who adapt the content to the specific market, culture and audience.
A two-stage or multi-stage revision follows the ISO 17100 and ISO 18587 standards.
We provide desktop publishing and formatting services, or integrate content into our customers’ systems.
Once the final quality check has been carried out, the content is delivered for final use.
We work responsibly, follow rigorous quality standards and select the most suitable solution for every project. We ensure smooth cooperation, confidentiality and reliable delivery.
We use state-of-the-art translation technologies, AI solutions and localisation tools to ensure the accuracy and consistency of our translations and faster delivery of projects.
We adhere to high quality standards and manage every stage of the translation process with care – from terminology management and editing to final quality control.
We take the protection of our customers’ information seriously at every stage of the project.
In all our activities, we are guided by trust, professional ethics and a responsible approach to customer information, our employees, our partners and the environment. We strive to build long-term relationships with our customers, partners and translators, based on transparent communication, cooperation and mutual trust.
We take a close look at each customer’s needs, the specifics of their business and their communication objectives to offer the most suitable solution for every project.
We organise our activities responsibly, promote digital processes and support social and cultural initiatives.
The cost of localisation depends on the type of content, its complexity and the level of adaptation required. Each project is assessed on a case-by-case basis to ensure that the content is not only translated, but also fully adapted to the specific market.
We used interpretation services during a business meeting. The translator worked confidently, accurately and professionally.
Communication with customers was smooth and without misunderstandings. A very reliable team in Vilnius, we agreed to cooperate in the future.
Truly the best translation office in Lithuania. I have applied many times, every job is always done with high quality and speed, even when the deadlines are very tight. The professionalism and promptness of Metropolio Vertimai is very pleasing. Thank you!
We used translation services in Vilnius.
The Metropolio Vertimai team performed the work promptly and responsibly.
We had harmonised the terminology, so the translations were done accurately and with high quality.
We confidently recommend you as a reliable partner in the field of translation services.
We applied for legal interpretation in Utena.
The translators worked professionally and met all deadlines, arriving early to meet the clients. We were very impressed.
The job was done better than we expected.
We applied for translation services for business in Kaunas.
The documents were translated accurately and adapted to our activities.
We greatly appreciate promptness and clear communication.
We recommend it as a reliable translation agency.
We have applied for urgent translation services.
The work was done quickly and qualitatively.
We greatly appreciate flexibility and clear communication.
We sincerely recommend this translation office in Vilnius!
The translation was done extremely quickly and perfectly in just a few hours, when it was, in fact, extremely urgent and important. I recommend 100%. Thankful
Thank you for your smooth cooperation and promptness. The translation was done not only on time (although the deadlines were really tight), but also with high quality.
A job well done and fast! Thanks to project manager Greta Rusteikiene!
We applied for a legal translation. We were very satisfied with the quality and professional approach to the customer.
Communication was clear, all questions were resolved quickly.
An excellent choice for those looking for a reliable translation office in Vilnius.
It's always a pleasure doing business with the Metropolio Vertimai office, one of the top-rated translations offices around, offering professional translation and interpretation services in various languages, high quality and good rates, I'm happy both as a client as well as a professional translator.
For more than ten years, our company has been cooperating with Metropoli Vertami, who professionally translate various texts into many languages, as well as perform editing work. We are always satisfied with their professionalism and quality work.
Excellent service, they communicate well, quick precessional service. Highly recommended.
Always quality and timely work. How many times have I had to apply for translations - only the best reviews. I really recommend it. Good luck!
I have been working with the company for several years. We had to order various translations that were used for publishing books, publications, and publishing scientific material. I am satisfied with the translations and the quality of the services provided. Services are performed in response to the client's wishes (time, content, etc.).
Excellent service! They were super fast in responding and delivering, and accommodated even an extra last minute request from me. Always kind, friendly and helpful. Good price too. Highly recommended!
I have been cooperating with Metropolis for many years and I can confirm the professionalism of the team. Always responds quickly and offers the best price.
A reliable translation agency. We cooperate, I recommend!
Pleasant communication, prompt work!
We translate quickly and with high quality, not only English or Norwegian, but also exotic ones such as Japanese or Chinese. I recommend it.
Localisation is not just about translation, but also about adapting content to a specific market. We aim to ensure that the text sounds natural and is both understandable and has effect on the target audience.
This encompasses not only language, but also cultural aspects, terminology, style, legal requirements and market-specific characteristics. It is particularly important in terms of localisation of marketing content, where it is essential not only to convey the message accurately, but also to capture the audience’s attention and maintain the brand’s tone.
Yes, we localise websites and software. In projects of this kind, it is not only accurate translation that matters, but also technical precision: maintaining the structure, formatting and stylistic consistency of the code.
We use advanced CAT tools (such as SDL Trados Studio, MemoQ and Memsource) and quality assurance tools to ensure consistency in terminology and minimise the likelihood of errors. This enables us to work more efficiently and optimise the cost of a given project.
Yes, we work with content across a wide range of fields – from technical, legal and medical texts to marketing and IT projects. For every project, we select translators with experience in the relevant field, which allows us to ensure both terminological accuracy and appropriate style.
The localisation process involves several stages:
assessing the material provided by the customer and the scope of the project;
agreeing on the terminology (compiling glossaries, as necessary);
setting up a team and preparation of the project;
translation and editing;
quality check (from both a linguistic and technical perspective);
final review and delivery of the outcome to the customer.
Consistency, accuracy and compliance with the customer’s requirements are ensured throughout the entire process.
The time required depends on the scope, complexity and language combination of the project. Small projects can be completed in just a few days, whilst larger ones (such as website or software localisation) may take longer. Before starting work, we always set a clear deadline and stick to it.
The cost of localisation services, like the cost of text translation, depends on several factors, such as language combinations, the nature and length of the text, the subject area, the complexity and the deadline.
To submit a localisation enquiry, please fill in the enquiry form, visit our office in Vilnius, call us on +370 699 85668, or email us at metropolis@metropolis.lt.
Yes, we can tailor the localisation to suit your preferences and requirements. Depending on your objectives and budget, we can fully localise your content or just specific sections (e.g. homepages, product descriptions or marketing copy).
Yes, a high-quality localised text has a direct impact on results. When content is tailored to a specific market, it becomes much clearer, more appealing and better aligned with users’ expectations. This nurtures brand trust, enhances the user experience and often leads to higher conversion rates. Properly localised content not only informs, but also persuades, turning it into a vital investment in successful communication on international markets.
Professionalism and experience. Our team has over 19 years’ experience in localisation services. We specialise in the localisation of various types of text, ensuring that they meet all cultural and linguistic requirements.
A wide range of services. We offer localisation services for websites, software, marketing materials, user guides, documentation, mobile apps and computer games. Whatever your project, we have experienced specialists ready to help you.
The highest quality standards. Our localisation services comply with international quality standards (LST EN ISO 9001:2015 and LST EN ISO 17100:2015), ensuring high-quality and reliable translations.
Technological progress. We use state-of-the-art translation technologies, which enable us to handle localisation work quickly and accurately. Our experienced team ensures that every project is completed on time and to a high standard.
Personalised approach. Every customer and every project is unique, which is why we take the time to understand your specific needs and provide the best possible solution. We work with both private customers and businesses, offering flexible and tailored solutions.
Put your trust in our localisation services and let us help you establish and maintain smooth communication with your international partners and customers. Contact us today to find out how we can help your business grow and thrive in the global market.
We confirm urgent availability, pricing and a realistic delivery time after reviewing your materials.
